龙学侍郎清河侯张公挽词二首 其二

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
太息逢萋锦,平生付薄冰
沧溟淙赤舌,白日照青蝇
岳麓身犹健,星维驭已升
天如遗一老,人亦望三登
译文 / 白话释义

深深叹息遭遇小人的谗言,一生行事如同走在薄冰之上。沧海中涌起谗言的恶浪,白日之下苍蝇飞舞(喻小人当道)。在岳麓时身体还很康健,如今却已星落驾鹤西去。上天如果能留下这位老人,人们也期望能有好的收成(此处三登或有此寓意)。

注释

比喻谗言。出自《诗·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚!’;大海。;水流的样子,这里可理解为涌起。;指谗言。;苍蝇,比喻进谗言的小人。;山名,此处指张公曾经所在之处。;星落,指人去世。;驾驭,此处代指生命,如星驾(星夜驾车行驶,也指早逝)。;此处可能表示丰收之年,也表达对张公如果健在能带来好运的期望。

赏析

从文学手法来看,首联‘太息逢萋锦,平生付薄冰’运用了典故,‘萋锦’出自《诗·小雅·巷伯》,表示谗言,生动地写出了张公遭遇谗言的困境,‘付薄冰’则形象地传达出他一生谨小慎微的状态。颔联‘沧溟淙赤舌,白日照青蝇’使用了比喻的手法,‘赤舌’‘青蝇’都喻指小人,将沧海与白日这样宏大的意象与小人的谗言结合起来,形成鲜明的对比,更显谗言的可恶。颈联‘岳麓身犹健,星维驭已升’采用了今昔对比,曾经在岳麓时身体还健朗,如今却已离世。从情感表达上,诗中饱含着对张公遭遇谗言的同情以及对他离世的惋惜。在意境营造上,通过谗言相关的意象构建出一种压抑、悲愤的氛围。主题思想主要是悼念张公,对他的生平境遇表达同情,对他的离世表示悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。