隆中偶述

明 · 袁宏道 · 七言

原文
苍藤老蔽幽溪石,瘦锷棱棱网苔迹。
想得山中抱膝时,凉云如水树纹碧。
山莎满地刺花红,草堂斜掩一池风。
杖声跕跕冲山鸟,道是鹿门庞德公。
开尊叠唱梁甫吟,黄头丑妇拔钗????。
踏花趁石穷幽崄,行尽溪桥闻怪禽。
一朝龙甲腾色水,尽泻清江浇玉垒。
西连邺虏东狡吴,坐策行筹几回死。
晚年只手扶庸主,文泣鬼神战风雨。
炎火不光汉数穷,消得英雄愤几许。
五丈原头石辗尘,烟霜薮却白纶巾。
始知伊吕萧曹辈,不及餐云卧石人。
译文 / 白话释义

苍老的藤蔓遮蔽着幽僻山溪中的石头,瘦长而有棱的刀剑满是苔藓的痕迹。遥想当年在山中抱膝闲坐之时,清凉的云朵像水一般,树木的纹理翠绿。山莎草长满大地,刺花红艳艳的,草堂斜掩着,一池风拂过。手杖点地的声响惊起山中飞鸟,说是如同鹿门山的庞德公。摆开酒樽反复吟唱《梁甫吟》,黄脸的丑妇拔下钗篸。踏着花草沿着山石探寻幽深险峻之处,走过溪桥听到怪异的禽鸟鸣叫。一旦刘备兴起如同蛟龙出甲光彩照人于水泽,倾尽清江之水来浇灌玉垒山(指图谋大业)。西边连着曹魏东边对付东吴,运筹帷幄几回面临绝境。晚年独自扶持平庸的君主,文章能使鬼神哭泣,征战无惧风雨。炎汉的国运已尽,火光不再,英雄的悲愤又能消去多少呢。五丈原上石碾扬起尘土,烟雾寒霜淹没了他的白色纶巾。这才知道伊尹、吕尚、萧何、曹参这些人,比不上那餐云卧石的隐士。

注释

锷,原指刀剑的刃,这里‘瘦锷’可能是指细长而有棱的刀剑,也许是一种久置生锈而带有沧桑感的刀剑形象,用来营造古老荒僻的氛围。;形容物体着地的声音,这里指手杖点地发出的声音。;篸,同‘簪’,钗篸即钗簪,是古代妇女的一种首饰。;这里比喻刘备兴起时的非凡气势,像蛟龙出甲般,用了比喻的手法,指代刘备集团开始图谋大业。;山名,在这里可以理解为指代蜀汉要图谋建立的大业根基等,象征着蜀汉政权的某种宏伟目标。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽僻、古朴且带有沧桑感的氛围,如‘苍藤老蔽幽溪石,瘦锷棱棱网苔迹’描绘出的是一种荒僻而古旧的山中景象。从写作手法来看,多处运用了对比手法,像诗的后半部分将诸葛亮出山后的征战扶主与早年山中隐士般的生活对比,‘始知伊吕萧曹辈,不及餐云卧石人’也将诸葛亮等出仕之人与隐士对比。在情感表达方面,诗中既有对诸葛亮的崇敬与惋惜之情,如对他的才华、功绩的描述,‘文泣鬼神战风雨’,也有一种对世事无常、英雄末路的慨叹,还有对隐士生活那种闲适自在的隐隐向往。主题思想上,通过对诸葛亮一生的回顾与评判,探讨了出仕与隐居两种生活方式的价值,反映出一种对人生选择的思考。诗中通过对山中景色的细致描写来衬托人物形象和心境,比如以山中宁静清幽的景色来衬托诸葛亮早年的隐士形象,为后文的对比做铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。