娄江寓舍喜王七隅见过却送还郭

明 · 高启 · 七言律诗

原文
送君只过孝廉桥,不似君来访我遥。
路未同归鸿杳杳,门方孤掩竹萧萧。
远愁忽与钟声至,残醉微兼烛烬销。
莫道扁舟难重过,寒江日日有回潮。
译文 / 白话释义

送您只是送到孝廉桥,不像您来拜访我走那么远的路。我们还没有一同踏上归程,那大雁已经飞得无影无踪,我正孤独地掩着门,只听到竹子沙沙作响。远处的忧愁忽然随着钟声传来,残余的醉意也随着烛火燃尽而消失。不要说小船难以再次经过,寒冷的江面上每天都有回流的潮水。

注释

诗中的一座桥的名称,可能是当地一座有名的桥,也是送别之地。;鸿,大雁;杳杳,形容大雁飞得无影无踪的样子,这里可能暗示友人离去后的空落之感。;萧萧,形容竹子被风吹动发出的声音,这里营造出一种孤寂的氛围。;烬,物体燃烧后剩下的部分;烛烬,蜡烛燃烧后的残余部分。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘鸿杳杳’‘竹萧萧’‘钟声至’‘烛烬销’等景象的描绘,营造出一种孤寂、清冷又略带忧愁的意境。在写作手法方面,首联运用对比,将自己送友人的短距离和友人来访自己的遥远路程作对比,突出友人的深情。颔联借景抒情,以孤鸿、萧萧竹等景象烘托出自己的孤独。颈联中‘远愁’与‘钟声’相连,巧妙地把无形的愁绪具象化,让愁绪仿佛随着钟声可感可知,‘残醉微兼烛烬销’则通过描写自己的醉意随着烛烬消散,暗示出那种孤独情绪的持续。尾联以‘寒江日日有回潮’作比,表达出对友人再次来访的期待,委婉而含蓄。情感表达上,既有对友人来访的感激,又有友人离去后的孤独忧愁,还有对再次相聚的期待。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,在送别友人的过程中,展现出自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。