楼居答黎美周

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
小桥流水接花关,水上楼成倦鸟还。
凉雨孤灯千里雁,白云秋树满城山。
惊回骇鹿三生梦,分得群鸥半席闲。
却道壮怀无恙在,因君聊为破酡颜。
译文 / 白话释义

小桥下的流水连接着繁花环绕之处,水上的楼阁建成,疲倦的鸟儿归巢。凉雨淅淅沥沥,孤灯下仿佛看到千里之外的大雁,白云悠悠,秋树与满城的山峦相互映衬。猛然惊回如同被猎人追逐的鹿一般的三生梦,在这像分得群鸥半席之地般闲适。却要说那壮志情怀依旧安然无恙,因为你而暂且舒展我那醉后的容颜。

注释

繁花环绕之处,形容景色优美之处。关,有要道、关隘的意思,这里可以理解为一种环绕、聚集之处。;佛教语,指前生、今生、来生。这里表示一种长久的、如梦般的虚幻经历。;众多的鸥鸟。鸥鸟常被视为自在闲适的象征,如‘海鸥何事更相疑’等句中的鸥鸟,表达一种远离尘世喧嚣的自在感。;饮酒后脸红的样子。这里指诗人的容颜,‘破酡颜’有舒展面容的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘小桥流水’‘花关’‘倦鸟还’勾勒出一幅宁静的画面,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘凉雨孤灯千里雁,白云秋树满城山’对仗工整,通过凉雨、孤灯、大雁、白云、秋树、山城等意象组合,营造出一种清冷、孤寂又略带壮阔的意境。颈联‘惊回骇鹿三生梦,分得群鸥半席闲’中,‘惊回骇鹿’运用了比喻的手法,将自己比作受惊的鹿,生动地表现出诗人内心的不安,‘三生梦’增添了一种虚幻、空灵之感,而与群鸥分半席闲则又体现出一种对闲适生活的向往。尾联‘却道壮怀无恙在,因君聊为破酡颜’直抒胸臆,表明自己的壮志犹在。在情感表达方面,诗中既有对闲适生活的向往,又有壮志未泯的情怀,同时还夹杂着一种如梦如幻的迷茫感。主题思想上,通过描绘生活中的景致和自己内心的思绪,反映出诗人复杂的心境和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。