楼上曲
宋 · 张元干 · 词·楼上曲
原文
楼外夕阳明远水。
楼中人倚东风里。
何事有情怨别离。
低鬟背立君应知。
东望云山君去路。
断肠迢迢尽愁处。
明朝不忍见云山。
从今休傍曲阑干。
译文 / 白话释义
楼外夕阳映照远方的江水，一片明亮。楼中的人在东风里凭倚。为什么满怀深情却怨恨别离呢？低下头背转身去您应该知晓。向东遥望您去往的云山方向，那遥远的尽是愁绪之处让人断肠。明天不忍心再看到云山，从今往后不再靠近曲折的栏杆。
注释
古代妇女梳的环形发髻，huán；形容遥远的样子，tiáo tiáo；即栏杆，lán gān
赏析
在文学手法上，这首词运用了情景交融的手法。前两句描绘出一幅楼外夕阳映照远水，楼中人在东风中凭倚的画面，以景衬人。‘何事有情怨别离’直接抒情，点出怨别之情，‘低鬟背立君应知’通过描写人物的动作神态，含蓄地表达出女子内心的哀怨。在情感表达方面，整首词围绕着怨别展开，通过女子的一系列表现，如低鬟背立、不忍见云山、休傍曲阑干等，深刻地表达出女子对离人的思念与哀怨。在意境营造上，夕阳、远水、东风、云山等景象构成了一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，通过描写女子送别时的情景与心态，反映出离别的痛苦和对离人的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。