菩萨蛮
宋 · 张元干 · 词·菩萨蛮
原文
天涯客里秋容晚。
妖红聊戏思乡眼。
一朵醉深妆。
羞渠照鬓霜。
开时谁断送。
不待司共花。
有脚号阳春。
芳菲属主人。
译文 / 白话释义
远在天涯作客时已是秋意阑珊的傍晚。那艳丽的红花姑且戏弄一下我这思乡的双眼。一朵红花像盛妆醉酒的佳人。羞于映照我双鬓的白发。花开的时候是谁送它来的呢?不需要等待司掌百花的神灵。它像长了脚一样到处传播春天的气息,那美好的花香属于它的主人。
注释
艳丽的红色,这里指红花。;渠,代词,他。羞渠,使他(这里指花)羞愧。;鬓角如霜,指两鬓斑白。;这里指送花开放,有促使、致使的意思。;司,掌管;共花,疑为‘百花’。司共花,掌管百花的(神灵之类)。;春天,这里指春天的气息。;花草的芳香,这里指代花。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘妖红聊戏思乡眼’将红花拟人化,仿佛红花有意戏弄思乡之人,生动形象。‘一朵醉深妆’把花比作醉酒盛妆的女子,写出花的艳丽姿态。在情感表达方面,‘思乡眼’直接点明思乡之情,看到花的娇艳与自己的鬓霜对比,更添羁旅愁思。在意境营造上,通过描绘秋容晚时的红花这一景象,构建出一种凄美又略带孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开,远在天涯的游子,看到花开花落,感叹时光流逝,抒发思乡却又无奈的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。