瑞鹤仙

宋 · 张元干 · 词·瑞鹤仙

原文
倚格天峻阁。
舞庭槐阴转,盆榴红烁。
香风泛帘幕。
拥霞裾琼佩,真珠璎珞。
华阳庆渥。
诞兰房、流芳秀萼。
有赤绳系足,从来相门,自然媒妁。
游戏人间荣贵,道要元微,水源清浊。
长生大药。
彩鸾韵,凤箫鹤。
对木公金母,子孙三世,妇姑为寿满酌。
看千龄,举家飞升,玉京更乐。
译文 / 白话释义

倚靠在高耸入云的楼阁。庭院中槐树阴影转动起舞,盆中的石榴花红得似火闪烁。香风在帘幕间轻轻吹过。(女子)穿着云霞般的裙裳、美玉做的佩饰,佩戴着珍珠串成的璎珞。(如同)得到华阳的深厚恩泽。在兰房诞生,如美丽的花萼散发芬芳。有月下老人红绳系足(天赐良缘),从来出身将相门第,自然有现成的媒人说合。在人间尽享荣华富贵如同游戏,大道的要旨精深微妙,犹如水源有清有浊。长生不老的仙药。彩鸾奏出美妙的音韵,与凤箫鹤声相和。面对着木公和金母(神仙),子孙三代同堂,婆媳相互祝寿尽情饮酒。看千年之后,全家飞升成仙,在玉京(天阙)更加欢乐。

注释

高耸的楼阁。峻,高大。;光亮的样子,这里形容石榴花红得耀眼。 shuò;以云霞为衣裾,指华美的服饰。裾,衣服的大襟。;美玉做的佩饰。琼,美玉。;古代用珠玉串成的装饰品,多用于颈饰。;优厚,深厚。 wò;高雅的居室,此处可能指女子的居处。;旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。传说月下老人主管人间婚姻,用红绳系住男女之足。;说合婚姻的人。;精深微妙。;传说中的神鸟,常与神仙相关。;即东王公和西王母,神话中的仙人。;道家称天帝所居之处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘格天峻阁’‘盆榴’‘霞裾琼佩’等,这些意象构建出华丽而奇幻的画面。‘舞庭槐阴转’中‘舞’字将槐阴动态化,赋予画面生机。在情感表达方面,词中既有对荣华富贵的一种淡然游戏态度,又有对长生和家族飞升的向往。在意境营造上,融合了人间富贵与仙境奇幻的元素,前半部分描写人间的富贵景象,后半部分逐渐引入神仙境界,从喜庆的人间生活过渡到超世的飞升之乐。主题思想围绕着富贵、家族、长生与仙境展开,体现了对美好生活的向往,既包含现实中的家族荣耀、富贵长寿,也有对超自然的神仙境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。