乱后出城二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
变乱岁时更,皇天未洗兵。
连村才一突,十口半无生。
宿鸟无栖托,孤嫠接道行。
艰难勤救死,愁听说催征。
译文 / 白话释义

动乱的年代不断更替变换,上天还没有让战争停止。一个个村庄只有一个烟囱冒烟(形容很多人家已毁),十口人中有一半都丧生了。归巢的鸟儿没有栖息之处,孤独的寡妇在路上奔走。在艰难的世道尽力挽救将死之人,忧愁地听到官府催缴赋税的声音。

注释

洗净兵器,指战争停止。出自汉·刘向《说苑·权谋》:‘武王伐纣,过隧斩岸,过水折舟,过谷发梁,过山焚莱,示民无返志,至于有戎之隧,大风折旆,散宜生谏曰:‘此其妖欤?’武王曰:‘非也。天落兵也。’风霁而乘以大雨,水平地而啬,散宜生又谏曰:‘此其妖欤?’武王曰:‘非也,天洒兵也。’;烟囱。这里‘连村才一突’表示很多村庄只有一个烟囱冒烟,意味着很多家庭都已被毁坏,人口锐减。;寡妇。‘嫠’在古汉语中专门指寡妇,‘孤嫠接道行’描绘出寡妇孤独无助在路上奔走的悲惨景象。

赏析

这首诗通过写实的手法描绘出一幅战乱后的凄惨画面。在意境上,营造出一种荒凉、凄惨、毫无生机的氛围,如‘连村才一突,十口半无生’,用简单的数字对比,直观地展现出战争造成的巨大伤亡,让村庄变得凋敝不堪,村庄里多数家庭人口锐减,只有极少数存活。在写作手法上,诗人运用白描的手法,如‘宿鸟无栖托,孤嫠接道行’,没有过多的修饰,只是简单勾勒出无家可归的鸟儿和在道路上奔波的寡妇形象,生动地表现出战争的残酷,让万物生灵都失去依托。情感表达方面,诗人对饱受战乱之苦的百姓充满同情,‘艰难勤救死’体现出百姓在艰难的处境下苟延残喘,而最后一句‘愁听说催征’则进一步加深这种同情,百姓连基本的生存都难以保证,官府却还来催征赋税,反映出诗人对百姓苦难的深切同情以及对官府的不满。主题思想上,深刻地反映了战乱给人民带来的沉重灾难,表达了对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。