乱后旅中遇友人

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
念子为儒道未亨,依依心向十年兄。
莫依乱世轻依托,须学前贤隐姓名。
大国未知何日静,旧山犹可入云耕。
不如自此同归去,帆挂秋风一信程。
译文 / 白话释义

思念你一心追求儒道却仕途不顺,十年来心中一直牵挂着兄长般的你。不要在这乱世轻易有所依托,应该学习前代贤人隐姓埋名。大国不知哪一天才能太平,旧时的山林还可以入山在云中耕种。不如从现在起一同回去,在秋风中扬起船帆只需一封信的路程。

注释

顺利。;形容留恋,不忍分离。;依靠,凭借。;前代的贤人。;到云雾缭绕的山中耕种,形容归隐生活。;大概的路程,这里表示路程不远。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达对友人的思念以及对友人仕途不顺的感慨。颔联则是劝诫友人,运用议论的手法,告诫友人在乱世不要轻易有所依靠,要向前贤学习隐姓埋名,这体现出诗人对乱世的洞察。颈联通过‘大国未知何日静’写出对国家战乱不知何时平息的忧虑,‘旧山犹可入云耕’又描绘出一幅归隐山林的美好画面,虚实结合,形成鲜明对比。尾联‘不如自此同归去,帆挂秋风一信程’以一种向往的语气,表达出诗人想要和友人一同归隐的愿望。在情感表达方面,既有对友人的思念、对友人仕途不顺的同情,也有对乱世的不安与担忧,更有对归隐生活的向往。在意境营造上,‘旧山犹可入云耕’描绘出云雾缭绕的山中耕种的静谧、清幽意境,与乱世的纷扰形成对比。主题思想围绕着对友人的情感、对乱世的态度以及归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。