乱后山中作

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
自从天下乱,日晚别庭闱。兄弟团????乐,羁孤远近归。
文章甘世薄,耕种喜山肥。直待中兴后,方应出隐扉。
译文 / 白话释义

自从天下大乱之后,天晚时告别了父母。兄弟们团聚在一起欢乐,羁旅漂泊在远方的亲人也都归来。我甘心在这世间文章不受重视,高兴在这肥沃的山中耕种。一直等到国家中兴之后,才应该走出隐居的柴门。

注释

父母居住的地方,借指父母。;luán,团聚。;羁旅孤独之人。;甘心,甘愿。;隐居之处的门,指代隐居生活。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了直叙的手法,开篇直接点明‘天下乱’的大背景,然后描述了自己告别家人、兄弟团聚、羁客归乡等情景,叙事条理清晰。在情感表达方面,既表达了乱世中对家庭团聚的欣慰,如‘兄弟团圞乐,羁孤远近归’一句,兄弟团圆、羁旅之人归来,这是在乱世中难得的温暖场景,又透露出对世事的无奈,‘文章甘世薄’写出文人在乱世中不受重视的无奈之感。在意境营造上,通过描写山中的耕种生活,勾勒出一种静谧、自给自足的田园意境。主题思想上,体现了在乱世中的人们对家庭的珍视、对宁静生活的向往,同时也表达了对国家中兴的期盼,只有国家中兴才会考虑走出隐居之所,体现出诗人的家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。