乱后书事寄

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
九土如今尽用兵,短戈长戟困书生。
思量在世头堪白,画度归山计未成。
皇泽正沾新将士,侯门不是旧公卿。
到头诗卷须藏却,各向渔樵混姓名。
译文 / 白话释义

如今九州到处都在打仗,手持短戈长戟的兵乱让书生困苦不堪。细想活在世上头发都要愁白了,精心谋划归隐山林的计划却未能实现。皇帝的恩泽正惠及新的将士,侯门中的权贵已不是旧日的公卿。到最后诗作都必须隐藏起来,各自混同于渔夫樵夫之间隐姓埋名。

注释

九州的土地,泛指全国。;jǐ,古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;筹划,谋划。;皇帝的恩泽。;诸侯之门,这里指权贵人家。

赏析

从文学手法上看,首联直叙当下九州皆用兵的社会现状,‘短戈长戟困书生’一句形象地写出书生在兵乱中的窘困,对比鲜明。颔联中‘思量在世头堪白,画度归山计未成’,运用心理描写,写出诗人在乱世中的忧愁与无奈,‘头堪白’夸张地表现出烦恼之深。颈联‘皇泽正沾新将士,侯门不是旧公卿’通过今昔对比,揭示出社会权力结构在战乱后的巨大变化。尾联‘到头诗卷须藏却,各向渔樵混姓名’表达出诗人对这种乱世的逃避心理,以渔樵的隐逸生活为归宿,渲染出一种无奈又超脱的氛围。在情感表达上,全诗充满对兵乱的厌恶,对战乱中书生艰难处境的同情,以及对世态变迁的感慨,还有对归隐生活的向往。在意境营造上,通过对战乱、个人处境、社会变化的描写,构建出一种兵荒马乱、世态炎凉的意境。主题思想围绕着战乱背景下书生的遭遇、社会的变迁以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。