乱后再逢汪处士
唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗
原文
如君真道者,乱世有闲情。每别不知处,见来长后生。
药非因病服,酒不为愁倾。笑我于身苦,吟髭白数茎。
译文 / 白话释义
像您这样真正有道的人,在乱世之中还有闲适的情致。每次分别都不知道您去了哪里,再见到时总是觉得您比以前更年轻了。您服药不是因为生病,饮酒也不是为了消愁。可笑我为自身的遭遇而愁苦,以至于嘴边的胡须都白了好几根。
注释
古时称有德才而隐居不愿做官的人,后来泛指没有做过官的读书人。;诗人的胡须。髭(zī)
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联描写汪处士在乱世中仍有闲情,每次分别后不知所踪,再见时还显得年轻,体现出他的洒脱自在。而后两联中,诗人自己却因自身的困苦而愁,药为病服、酒为愁倾,与汪处士形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对汪处士充满了钦佩与羡慕之情,同时也表达出自己在乱世中的愁苦。在意境营造上,通过对汪处士闲情逸致的描写,营造出一种超脱于乱世纷争的宁静意境。主题思想上,反映了乱世之中不同的生活态度,一种是如汪处士般的闲适洒脱,一种是诗人自己的愁苦焦虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。