銮江抱月

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
银蟾浩波江骨冷,散步高原踏槐影。
清辉盈手笑相贻,大地玻璃望中静。
自从鼓棹去京畿,两见关山圆又亏。
冰心万里遥相映,一任缁尘变素衣。
译文 / 白话释义

银色的月亮在广阔的江波之上,江水透着寒意,我漫步在高原,踏着槐树的影子。清亮的月光满手都是,笑着将它赠送(给这夜景),望去大地如同玻璃般静谧。自从划船离开京城地区,两次看见月亮在关山处圆了又缺。如冰一般纯净的心在万里之遥相互映照,任凭那世俗的尘埃染变洁白的衣服。

注释

月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;划桨,这里指划船出行。‘鼓’有挥动、摇动之意,‘棹’为船桨。;国都及其附近的地区。;黑色的灰尘,常喻世俗的污垢。;白色的衣服,这里可象征纯洁的品质。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联通过“银蟾”“浩波”“江骨冷”等词,描绘出一幅清冷的月夜江畔图,给人一种孤寂、清冷的感觉,‘江骨冷’将江水的寒冷和一种幽深感表现出来。‘散步高原踏槐影’则增添了画面的动态感,高原、槐影进一步丰富了画面元素。颔联‘清辉盈手笑相贻’把月光拟人化,仿佛可以用手捧起月光相赠,极具浪漫色彩,‘大地玻璃望中静’则写出大地在月光下如玻璃般平静,展现出一种静谧的美。颈联中‘自从鼓棹去京畿,两见关山圆又亏’,从眼前之景联想到自己离开京城后的经历,月亮的圆缺暗示时光的流逝,同时也可能暗喻自己的境遇变化。尾联‘冰心万里遥相映,一任缁尘变素衣’表达出诗人虽然远离京城,但是内心保持纯净,不被世俗所染的高洁情怀,‘冰心’与‘缁尘’‘素衣’形成鲜明对比,以意象来表达情感和志向。在写作手法上,运用了借景抒情、情景交融的方式,先描绘月夜之景,后抒发内心的情感。整体主题围绕着诗人在远离京城后的所见所思所感,既有对自然景色的描绘,也有对自身境遇和内心坚守的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。