录别

明 · 李云龙 · 五言

原文
泪痕犹在臂,何忍遽临歧
扶荔眼中血,垂杨心里丝
难凭归马疾,愿得去帆迟
且自回愁面,今宵有底悲
青丝非不惜,愿得系君怀
尚有愁千结,并刀剪不开
迢遥紫塞道,绵邈黄金台
谁道兵戈阻,看侬飞梦来
译文 / 白话释义

手臂上的泪痕还在,怎么忍心就要面临分别呢。眼中流下的泪水如同扶荔宫的血泪,心中的愁思就像垂柳的万千丝缕。难以凭借快马归来,只希望离去的船帆能走得迟缓。暂且收起愁苦的面容,今晚又有什么可悲伤的呢。黑色的头发并非不可惜,只愿能系住你的心怀。仍然有上千个忧愁的结,就是并州的快剪刀也剪不断。遥远的北方边塞道路,绵延的黄金台。谁说有兵戈阻隔,看我让梦飞到你身边。

注释

仓促、匆忙。;可能是一个宫名之类的代称,这里借指伤心地,也可理解为一种富有诗意的想象,表达悲痛之情,无确切单一出处。;并州所产的剪刀,以锋利著称。;北方边塞,崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;遥远、久远。;故址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,以延请天下贤士。这里泛指远方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象来表达情感,如‘扶荔’‘垂杨’,将眼中血与心里丝和泪、愁相联系,借景抒情且意象生动。‘难凭归马疾,愿得去帆迟’通过对比快马与慢帆,深刻地表达出对离别的不舍和对对方离去的不忍。‘尚有愁千结,并刀剪不开’运用夸张的手法,极言愁绪之多和难以排解。情感表达上,全诗围绕离别之愁展开,从对离别时刻的不忍,到对对方离去的不舍,再到对未来相聚的期盼以及难以排遣的愁绪,层层递进。在意境营造上,通过对泪痕、扶荔、垂杨等形象的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达离别之情以及因离别而产生的无尽愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。