鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳

唐 · 李白 · 五言律诗

原文
送别枯桑下,凋叶落半空。我行懵道远,尔独知天风。
谁念张仲蔚,还依蒿与蓬。何时一杯酒,更与李膺同。
译文 / 白话释义

在城北弯曲的桑树下送别张子返回嵩阳。送别之时枯桑之下,凋零的树叶在半空飘落。我行走在路上迷茫于路途遥远,只有你能知晓自然的风声。谁能顾念像张仲蔚那样的人,仍然依靠着蒿草与蓬草(过着贫苦的生活)。什么时候才能再共饮一杯酒,如同和李膺在一起时那样。

注释

迷糊,不清楚。měng;晋代的一位安贫乐道的隐士,常处蓬蒿间,闭门著书。;东汉时期的名士,受人敬仰,这里用以指代高雅的交游。

赏析

从文学手法上看,首联‘送别枯桑下,凋叶落半空’通过描写送别地点的枯桑和凋落半空的树叶,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,奠定了全诗离别的哀伤基调。颔联‘我行懵道远,尔独知天风’中,‘懵’字生动地写出诗人对前路迷茫的状态,而将友人与自己对比,友人能知天风,暗示友人对未来方向更明晰,也流露出对友人的羡慕与离别的不舍。颈联‘谁念张仲蔚,还依蒿与蓬’运用典故,张仲蔚是安贫乐道之人,这里借此表达友人如张仲蔚一般的境遇,充满对友人的同情。尾联‘何时一杯酒,更与李膺同’再次用典,李膺是名士,以期望与友人再共饮一杯酒如同和李膺同饮,表达对友人重逢的期待。情感表达上,全诗既有离别的悲伤、对友人境遇的同情,又有对重逢的期盼。在意境营造方面,整体意境孤寂、萧索,很好地烘托出送别主题。主题思想围绕送别友人展开,展现了诗人对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。