鹿洞书院二首 其一
清 · 缪荃孙 · 五言律诗
原文
传道宗洙泗,谈经迈汉唐
名山留隐迹,友会挹馀芳
翠战千林叶,红颓百尺墙
杏坛留小影,风带认吴装
译文 / 白话释义
传布圣道以洙泗为宗源,谈论经典超越汉与唐。名山之上留存着隐者的踪迹,友人相聚能感受到遗留的美好。翠绿之色使众多树林的叶子似在争战,红墙也有百尺高且颜色已经黯淡。杏坛之上留下了小小的身影,风吹衣带能辨认出吴地的着装。
注释
洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;舀,把液体盛出来,这里引申为感受、汲取。;这里指墙的颜色衰败、黯淡。;相传为孔子聚徒授业讲学之处。泛指授徒讲学之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘传道宗洙泗,谈经迈汉唐’运用了对比的手法,将鹿洞书院的传道谈经与洙泗、汉唐相联系并对比,强调其在文化传承方面的重要意义,抬高了鹿洞书院的文化地位。颔联‘名山留隐迹,友会挹馀芳’情景交融,在名山这一背景下,写出隐迹和友人相聚感受到的美好,营造出一种静谧又充满文化底蕴的氛围。颈联‘翠战千林叶,红颓百尺墙’是写景的妙笔,‘翠’与‘红’色彩鲜明,‘战’字将树林的叶子动态化,仿佛在相互争战,‘颓’字写出红墙的那种陈旧感,画面感极强。尾联‘杏坛留小影,风带认吴装’通过杏坛这一意象与前面相呼应,‘风带认吴装’从细节之处增添了一种江南的文化风情。情感表达上,诗人对鹿洞书院充满敬仰与喜爱之情,对这里的文化传承和自然人文景观都怀着一种崇敬与向往。主题思想围绕着对鹿洞书院的歌颂,包括其在文化传承方面的重要意义以及独特的自然和人文景观。意境上,整体营造出一种古朴、宁静、充满文化气息的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。