芦沟桥
清 · 慕昌溎 · 七言律诗
原文
晦夜犹留月半环,应怜旅客道途艰。
人来京国驰如骛,月到芦沟亦不闲。
野雾浓蒸千树合,寒流倒影一钩弯。
长安此去无多路,缥缈红云拥九关。
译文 / 白话释义
昏暗的夜晚还残留着半环月亮,应该是怜惜旅客路途的艰难。人们来到京城疾驰如同奔马,月亮到了卢沟桥也不得清闲。野外的雾气浓重蒸腾使众多树木仿佛合在一起,寒冷的水流倒映着一弯月影。长安距离此地没有多少路程了,远方缥缈的红云簇拥着重重宫阙。
注释
昏暗的夜晚,晦有昏暗、不明亮的意思。;本义指马乱跑,这里形容人奔波忙碌的样子。;这里是蒸腾的意思,形容雾气弥漫、上升的状态。;指九重天门,这里代指皇宫或朝廷,也可理解为目的地的重重阻碍或门户。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种幽远、清冷又略带行旅匆匆之感的氛围。诗的开篇通过‘晦夜犹留月半环’点明时间是昏暗的夜晚,还有半环月亮,奠定了一种幽微的基调,‘应怜旅客道途艰’则赋予月亮一种怜惜旅客的情感,把无情之物写得有情,增添了诗的情韵。写作手法上,首联和颔联采用对比,将旅客奔波与月亮不闲相对比,突出旅途的忙碌。颈联描写卢沟桥周围的景色,‘野雾浓蒸千树合’从视觉角度写出雾气浓重、树木朦胧的景象,‘寒流倒影一钩弯’动静结合,寒流水是动的,月影倒影是静的,生动地勾勒出卢沟桥夜景的清冷。尾联‘长安此去无多路,缥缈红云拥九关’通过想象,以长安代指目的地,表现出一种对目的地的向往。在情感表达上,既有旅途中的艰辛之感,又有对目的地的憧憬。主题思想上,通过描写卢沟桥的夜景以及旅途的感受,反映出旅途奔波的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。