卢沟桥

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
逝波与行客,汨汨无时休。
猊蟠明积雪,虹饮亘长流。
晓月迷征骑,春沙压弊裘。
经过道傍寺,暍思且淹留。
译文 / 白话释义

逝去的流水与过往的行人,不停息地汩汩流淌和奔走。卢沟桥的狮子像蟠龙般盘踞在好似明亮积雪的白石上,桥身如虹饮水般横跨在长河之上。拂晓的月光让远行的骑马之人迷失方向,春天的沙尘压在破旧的皮衣上。经过路旁的寺庙时,干渴困乏想要暂且停留。

注释

水流动的声音。;狻猊,传说中的一种猛兽。这里形容卢沟桥石狮子的姿态。;屈曲,环绕,这里指石狮子如蟠踞的姿态。;中暑,受暴热。这里可理解为因旅途劳累而干渴困乏。;破旧的皮衣。

赏析

从文学手法上看,首联‘逝波与行客,汨汨无时休’运用了对偶与比兴手法,将流水与行客并举,逝波的不息暗示出行人的奔波不止,开启下文的描写。颔联‘猊蟠明积雪,虹饮亘长流’,运用比喻的手法,把桥上的石狮子比作蟠踞的猊兽,将桥身比作饮虹,生动形象地描绘出卢沟桥的雄伟壮观景象,白石如雪,桥身如虹横跨长河。颈联‘晓月迷征骑,春沙压弊裘’通过描写晓月、征骑、春沙、弊裘,营造出一种羁旅的氛围,晓月下征人迷失方向,春沙又给人以压抑之感,破旧的皮衣更显出行者的艰辛与疲惫。尾联‘经过道傍寺,暍思且淹留’则写出了行至途中经过寺庙,因干渴困乏想要停留的状态,从羁旅的动态描写转为一个暂时的静态描写,使诗歌节奏有所变化。情感表达上,全诗主要表达了行客的羁旅之苦,奔波的劳累与内心的疲惫。在意境营造上,通过对卢沟桥的景物描写,如晓月、春沙、石桥等,勾勒出一幅清冷、孤寂又带有一丝壮阔的旅途画面。主题思想围绕行客的羁旅生活展开,展现出旅途的艰辛以及行客的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。