芦沟桥晚眺

明 · 李待问 · 五言律诗

原文
锦堞压长桥,芦沟雪半消。
九衢龙气绕,一望马蹄遥。
漠漠云烟断,平平风草骄。
行人明月夜,寥落听鸣刁。
译文 / 白话释义

华丽的城墙俯压着长长的桥,卢沟桥的积雪已经消融了一半。众多的大道上似有龙气环绕,一眼望去马蹄声渐行渐远。迷茫的云烟时断时续,平坦的草原上风拂草盛。行路人在明月之夜,孤独地听着刁斗声。

注释

城墙上如齿状的矮墙。;大路,四通八达的道路。;刁斗,古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。

赏析

从文学手法上看,首联‘锦堞压长桥,芦沟雪半消’,通过描写城墙与桥的相对位置以及雪半消的景象,直接入题,奠定了画面感。‘锦堞’写出城墙的华美,‘压’字生动地表现出城墙的厚重感。颔联‘九衢龙气绕,一望马蹄遥’运用了想象的手法,‘龙气绕’增添了一种神秘、宏伟的氛围,‘一望马蹄遥’则从视觉角度写出了一种动态感和距离感。颈联‘漠漠云烟断,平平风草骄’,对仗工整,‘漠漠’‘平平’叠词的使用,增强了画面的朦胧感和平静感。尾联‘行人明月夜,寥落听鸣刁’,以行人在明月夜听刁斗声收尾,营造出一种寂寥的氛围,在情感表达上,前两联通过对卢沟桥周围壮观景象的描写,表现出一种对宏大、壮美事物的赞叹,而后两联则转为一种寂寥、落寞的情绪,在情绪上有明显的转折。在意境营造方面,整首诗从宏伟到寂寥,意境丰富多变。主题思想上,既描绘了卢沟桥的景象,又传达出一种对世事变幻、个人孤独的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。