咏史

明 · 李待问 · 五言律诗

原文
冥冥商岭叟,晔晔紫云芝。
本为留侯出,翻令汉祖知。
羽仪聊可挹,矰缴竟安施。
回首故山寂,功成自此辞。
译文 / 白话释义

深远幽隐的商山四皓,有着光彩夺目的紫色灵芝。他们本是为了张良而出山,反而让汉高祖知晓。他们的风采气度可以敬慕,那射鸟的短箭又怎能加害于他们。回首看看故乡的山岭一片寂静,大功告成后便自此隐退。

注释

深远幽隐的样子;光芒四射的样子;比喻人的容貌、举止。这里指四皓的风度仪态;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。这里表示危险、加害

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先描绘商山四皓的形象,‘冥冥’写出其幽远神秘,‘晔晔’描绘出紫云芝的光彩,色彩与情境的对比强烈。通过叙述四皓出山相助太子的事件,展现了一种独特的历史画面。在情感表达方面,诗人对四皓既有敬仰之情,从‘羽仪聊可挹’能看出对其风度的倾慕,同时也表达了对他们功成身退这种行为的赞赏,最后一句‘功成自此辞’体现得很明显。在意境营造上,前几句营造出一种带有神秘色彩的历史场景氛围,而后又转向寂静的故山,形成了动静的转换。主题思想上,借咏叹商山四皓的故事,表达了对古代贤士的敬仰以及对功成身退这种人生态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。