潞河舟中和小修别诗
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
昔日饥寒伴,凄凉无一存。
去花难返榭,好月不留轩。
龟手衣犹在,齐眉案尚温。
一门新旧鬼,强半北方魂。
译文 / 白话释义
过去一同忍受饥寒的伙伴,如今凄凉地一个都不剩了。凋落的花难以再回到花榭,美好的月亮不会停留在轩窗。手上因劳作而皲裂的衣服还在,夫妻间互相敬重的案几还有余温。一家人里新鬼旧鬼,大半都是客死北方的魂魄。
注释
手上皮肤因寒冷或干燥而破裂。这里指劳作导致的手部皮肤粗糙皲裂的衣服,是对往昔贫苦生活的一种回忆。;出自东汉梁鸿和孟光的典故,他们夫妻之间互相敬重,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,后用来形容夫妻间互相敬重。这里表示夫妻间往昔的温馨场景。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比手法,将昔日的‘饥寒伴’与如今的‘无一存’相对比,突出了世事的无常与凄凉之感。颔联运用借景抒情,‘去花’‘好月’这些美好的事物却有着难以逆转的状态,花难返榭,月不留轩,衬托出人事的无奈与哀伤。颈联‘龟手衣犹在,齐眉案尚温’,通过对遗物的描写,龟手衣、齐眉案,从细节处体现对往昔之人的怀念,有睹物思人的悲痛。尾联‘一门新旧鬼,强半北方魂’直抒胸臆,点明一家人很多都客死北方,悲惨的命运令人叹息。整首诗情感表达极为悲怆,意境十分凄凉,主题思想围绕着对亡者的怀念、对往昔生活的追忆以及对命运悲惨的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。