潞河舟中和小修别诗
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
小艇烟江雨,长堤杮叶霜。
一洲鱼子市,千树木奴乡。
客去寻空谷,书来话酉阳。
繁华销枕上,家近吕仙堂。
译文 / 白话释义
小船行于烟雨笼罩的江面上,长长的堤岸柿叶如霜(般红)。一个沙洲上有卖鱼子的集市,千万树木像是橘子树的家乡。客人离去后去寻找空谷(般宁静之处),来信讲述酉阳(的事情)。繁华(的景象)在枕上消逝,家靠近吕仙堂。
注释
柿树的叶子。在这里用来描绘长堤边柿叶经霜后的景色。;指柑橘树。典出《水经注·沅水》:‘吴丹阳太守李衡植柑于其上,临死,敕其子曰:‘吾州里有木奴千头,不责衣食,岁绢千匹。’后因称柑橘树为‘木奴’。此处‘千树木奴乡’指很多柑橘树的地方。;可指酉阳地区,此处来信话酉阳,应是朋友之间讲述酉阳的事情,具体所指可能与当时的经历或者文化典故有关。;供奉吕洞宾的堂所。提到家近吕仙堂,点明家的方位,也可能暗示此地的一种道教文化氛围或者特殊意义。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘小艇’‘烟江雨’‘长堤’‘杮叶霜’等意象,一者为江雨朦胧之景,一者为霜叶绚烂之景,远近结合且色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉感受,短短十字便勾勒出一幅富有诗意的画面。颔联中‘一洲鱼子市,千树木奴乡’,对仗工整,‘一洲’对‘千树’,数词相对,‘鱼子市’对‘木奴乡’,名词相对,巧妙地描绘出当地的物产与风貌。在情感表达方面,诗人似在描绘途中所见,但又透露出一种对旅途中不同景象的感慨与喟叹。在意境营造上,全诗营造出一种旅途之中,既有烟火市井的世俗景象,又有空谷般的宁静致远之感。主题思想上,通过对旅途中景色、物产、人事等的描写,反映出旅途的丰富性以及诗人对家的一种特殊情感,在旅途中对家的一种隐隐的思念与牵挂,繁华只是枕上的一瞬,而家才是最终的归宿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。