潞河舟中夜坐二首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
暂解朝簪去,还乘官舫行。
长风催客去,孤月向人明。
行迹随蓬转,归心逐雁征。
皇恩容乞假,无复用陈情。
译文 / 白话释义

暂时解下朝官的冠簪离去,又乘坐着官府的船出行。长风催促着客人前行,孤独的月亮朝着人明亮地照着。行迹如同蓬草般飘转,归乡之心追逐着大雁远行。承蒙皇恩允许请假,不再需要再次陈述情况了。

注释

指古代官员上朝时戴的簪子,这里指代官职。;蓬草,在古诗中常用来比喻漂泊不定的行踪,如‘征蓬出汉塞’。;大雁远行,古人常以大雁的迁徙来寄托思乡之情,因为大雁每年都会返回故乡。;陈述情况,这里指陈述请假等事由。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又带有一丝慰藉的氛围。孤月照着在潞河舟中的诗人,长风催客,行迹如蓬草般漂泊,描绘出一种旅途的孤独感。从写作手法来看,‘长风催客去,孤月向人明’运用了拟人的手法,赋予长风‘催’的动作,使诗句富有动态感;同时以孤月的明亮衬托出人的孤独。情感表达上,既有旅途的孤寂、漂泊之感,又透露出对皇恩的感激。主题思想主要围绕着官员请假离朝,在旅途中的所见所感。诗人通过对旅途景物和自身心情的描写,展现了一个在宦海漂泊之人暂时脱离官场的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。