潞河作和张司丞二首
明 · 沈炼 · 五言
原文
近阙山河丽,乘春景物明
中流波作锦,夹岸柳如城
云动飞帆影,风回杂鼓声
况逢张博望,何异泛槎行
玉珂知不并,兰棹幸同游
听莺堤畔树,送雁驿边楼
歌外风轻度,杯中月暗浮
徒知行役久,无复越乡忧
译文 / 白话释义
靠近京城之处山河壮丽,趁着春光景物明媚。河中央水波如锦缎,两岸的柳树像城墙般排列。白云飘动着帆船的影子,风回旋着夹杂着鼓的声音。何况遇到像张骞(张博望)一样的人,这与乘木筏漫游仙境有何不同。马勒上的玉饰知道不能相比,有幸能同乘兰木桨的船一同游玩。在堤岸的树上听黄莺啼叫,在驿楼边目送大雁飞走。歌声之外微风轻轻吹拂,酒杯之中月影暗暗浮动。只知道行役的日子已经很久,不再有思乡的忧愁。
注释
皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代京城。;指张骞,他被封为博望侯。这里将同行者比作张骞,可能是称赞同行者有类似张骞那样的才能或气质等。;马络头上的装饰物,多为玉制。这里应是用玉珂代指骑马之类较为高贵的出行方式,与后面‘兰棹’的乘船方式作对比。;兰木做的船桨,这里指代船。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种明丽开阔的景象。开篇‘近阙山河丽,乘春景物明’直接点明地点和时节,描绘出靠近京城山河在春天里的美丽景致,奠定了全诗明朗的基调。写作手法上,诗中多处运用了比喻的手法,如‘中流波作锦,夹岸柳如城’,将河中水波比作锦缎,把两岸的柳树比作城墙,形象生动地写出了潞河景色的特点。在情感表达方面,诗人在描写景物之中融入了自己愉悦的心情,‘况逢张博望,何异泛槎行’,把同行之人比作张骞,表达出对同行者的欣赏,同时也流露出一种闲适、惬意之感。最后‘徒知行役久,无复越乡忧’则表现出诗人长期行役后在当下的释然。整首诗围绕潞河的景色与同游之事展开,主题思想是通过对潞河春景的描写和同游的感受,表达出一种在旅途中暂时抛开思乡之愁的豁达与闲适。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。