露华
宋 · 王沂孙 · 词·露华
原文
晚寒伫立,记铅轻黛浅,初认冰魂。
绀罗衬玉,犹凝茸唾香痕。
净洗妒春颜色,胜小红、临水湔裙。
烟渡远,应怜旧曲,换叶移根。
山中去年人到,怪月悄风轻,闲掩重门。
琼肌瘦损,那堪燕子黄昏。
几片故溪浮玉,似夜归、深雪前村。
芳梦冷,双禽误宿粉云。
译文 / 白话释义
夜晚寒冷中久久站立,还记得她妆容淡雅,初次见她冰清玉洁的样子。紫色的罗衣映衬着如玉的肌肤,仿佛还凝结着香唾的痕迹。洗净那嫉妒春天的颜色,胜过小红花临水浣洗裙裳。烟雾弥漫的渡口遥远,应是怜惜旧时的曲调,变换叶儿迁移根基。山中去年有人来过,责怪月光悄然风声轻柔,悠闲地掩上层层门户。如玉的肌肤消瘦憔悴,怎经得起黄昏时燕子的惊扰。几片故乡溪流中的浮冰,好似夜里归返那积雪深深的前村。美好的梦清冷,两只鸟儿误宿在粉色的云霞间。
注释
铅粉轻施,黛眉浅画,形容女子妆容淡雅。铅,古代女子化妆用的铅粉;黛,古代女子用来画眉的青黑色颜料。;形容梅花或女子的高洁纯净的灵魂,这里应是指女子的冰清玉洁。;gàn luó,紫色的丝绸。绀,一种深青带红的颜色。;jiān qún,古时风俗,每年三月三日到水边洗濯,以祓除不祥。;形容女子如美玉般的肌肤。琼,美玉。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻和烘托的手法。如‘绀罗衬玉,犹凝茸唾香痕’,将女子的肌肤比作玉,形象地写出肌肤的光洁细腻,‘茸唾香痕’则烘托出一种香艳的氛围。在情感表达方面,充满了对女子的怜惜与怀念之情。词中的‘琼肌瘦损,那堪燕子黄昏’,描绘出女子消瘦憔悴的形象,体现出对她的心疼。在意境营造上,通过描写‘晚寒’‘烟渡’‘山中’‘故溪’等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对女子的思念与回忆展开,回忆女子的容貌和曾经的情境,同时也表达出时光变迁带来的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。