陆君采都目入闽

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
趋闽渐近解闽吟,公子来时夏欲深。
卷地翠棚榕树驿,漫天红锦荔枝林。
官庖隽永多珍脍,野语啁嘲有怪禽。
风物自佳难逗遛,浙江归棹待相寻。
译文 / 白话释义

向着福建逐渐走近,理解了关于闽地的吟诵,公子到来的时候夏天即将进入深处。驿馆周围榕树如翠色的棚子覆盖大地,荔枝林像漫天的红锦。官府厨房中美味长久不绝,有许多珍贵的菜肴,野外话语嘈杂有奇怪的鸟儿啼鸣。这里的风物自然美好但难以久留,等回到浙江时再期待着与君相寻。

注释

趋向,走向,读qū;(言语、诗文)意味深长,读juàn yǒng;形容声音繁杂、嘈杂,读zhōu cháo;停留,读dòu liú;船桨,这里指代船,读zhào

赏析

从文学手法上看,首联中‘趋闽渐近解闽吟’直接点题,‘解闽吟’为下文描写闽地风物做铺垫。颔联‘卷地翠棚榕树驿,漫天红锦荔枝林’运用了比喻的手法,把榕树比作翠棚,荔枝林比作红锦,形象生动地描绘出闽地独特的自然景观,色彩鲜明,画面感极强。颈联从味觉和听觉两个角度来写,‘官庖隽永多珍脍’写官厨食物之美,‘野语啁嘲有怪禽’写野外怪禽啼叫,视听结合,丰富了诗歌的内容。情感表达上,诗人在描绘闽地美好风物的同时,尾联‘风物自佳难逗遛,浙江归棹待相寻’表达出虽然此地美好但自己不能久留的无奈,又有对再次相聚的期待。在意境营造方面,诗中通过对榕树、荔枝林、怪禽等意象的描写,营造出一种具有闽地特色的既充满生机又有些许奇特的意境。主题思想上,主要展现了闽地的风土人情以及诗人的行程和感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。