陆君置酒为予唱阳关即席有作

宋 · 强至 · 七言

原文
阳关何处草烟平,不识阳关空记名。
古人驱车欲西过,吟成缮写离群情。
天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾。
古人幽怨几时尽,至今愁杀阳关声。
陆君酒酣喜自唱,坐上客泪俄纵横。
杯盘咫尺意万里,忽若身在关山行。
耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生。
乃知樽酒须故旧,为君一饮无馀觥。
译文 / 白话释义

阳关哪里的草上烟雾已经消散(表示道路已经清晰可见),我不了解阳关只是空有其名。古人驾车想要向西远行,写成诗篇抒发离别的愁情。从此地去往天涯就与故人隔绝,虽有美酒能与谁共饮。古人的幽怨什么时候才能消散完,至今那阳关的乐声仍愁煞人。陆君酒喝得尽兴高兴地自己唱起《阳关》,在座的客人泪水很快纵横流淌。杯盘近在咫尺但思绪已飘到万里之外,忽然就好像自己身在边关远行的路上。耳边仿佛听到车马走动的声音,帘子外面好像已经感觉到边疆的风声。于是知道这杯酒必须和老友同饮,为你一饮而尽不留一滴。

注释

抄写,这里指写成诗篇。缮,shàn。;不久,很快。;古代用兽角做的酒器。觥,gōng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过对阳关之名的感慨引出古人的离情,为下文陆君唱阳关而引发众人的悲愁做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了对离别的感伤和对故旧之情的珍重。诗人借古人的‘离群情’来映照当下自己与友人分别的愁绪,如‘天涯此去故人绝,虽有樽酒同谁倾’直接表达出与友人分别后孤独无伴的痛苦。在意境营造上,诗中通过对想象中阳关之地的描绘,如‘耳傍宛闻车马动,帘外已觉边风生’,营造出一种边关远行、萧瑟孤寂的氛围。主题思想围绕着对离别之情的感慨以及对故旧之情的重视,以陆君唱阳关这一事件为触发点,深入地表达了诗人内心深处的愁绪和对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。