鲈脍
宋 · 叶茵 · 五言
原文
圉圉洞庭阴,西风苦不情。
堕罾云叶乱,落刃雪花明。
列俎移桃菊,香齑捣桂橙。
四腮传雅咏,巨口窃嘉名。
误上仙翁钓,羞陪虏使觥。
甘腴殊机肉,鲜脆厌侯鲭。
银鲫将同调,丝莼久共盟。
只缘乡味重,自觉宦情轻。
风度偏宜酒,头颅尚可羹。
谪仙空汗漫,何处脍长鲸。
译文 / 白话释义
鲈鱼在洞庭湖北岸游动,西风无情地吹着。鱼网入水打乱了水中云影,切鱼的刀刃像雪花一样明亮。将鲈鱼摆在盘中取代桃菊的位置,用香料和桂橙捣成的齑来搭配。鲈鱼的四腮被传为雅事,巨大的嘴巴也赢得美名。它错误地被仙翁钓起,羞于陪伴蛮夷使者饮酒。它的肥美远胜鸡肉,新鲜脆嫩令侯鲭失色。银鲫可与它是同类,丝莼早就和它结盟。只因为家乡的味道浓厚,自然就觉得做官的心思变淡。它的风味适合饮酒时品尝,鱼头还可以做羹。被贬的仙人徒然漫游,哪里能去切长鲸为脍呢。
注释
鲈鱼切成的细肉。鲈,lú,一种常见食用鱼;脍,kuài,细切的肉。;鱼在水中困而未舒的样子,yǔ yǔ。;一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网,zēng。;古代祭祀时放祭品的器物,zǔ。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,jī。;同‘仙’,xiān。;古代用兽角做的酒器,gōng。;肥美,yú。;一种鱼,qīng。;莼菜,chún。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了大量的描写,如‘堕罾云叶乱,落刃雪花明’,通过对捕鱼和切鱼场景的描写,生动地展现了鲈脍的获取与加工过程,给人以画面感。‘列俎移桃菊,香齑捣桂橙’则细致地描绘了鲈脍的摆盘与配菜,从视觉和嗅觉等多方面进行渲染。在情感表达上,诗人借鲈脍表达了对故乡的思念之情,‘祗缘乡味重,自觉宦情轻’直接表明因为故乡美食的吸引力,而让宦游之情变得淡薄。在意境营造上,诗中既有洞庭湖边捕鱼的自然景象,又有对鲈脍这一美食细致的美食文化氛围营造。主题思想围绕鲈脍展开,通过对鲈脍的赞美、与其他食物对比以及它所引发的情感,表达出思乡和对鲈脍的喜爱。整首诗从多个角度将鲈脍这一主题展现得淋漓尽致,使读者既能感受到鲈脍的美味,又能体会到诗人内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。