录录

宋 · 张蕴 · 五言律诗

原文
录录竟何为,衣尘日以缁。
故人闲入梦,久雨颇妨脾。
燕履登巢息,蜂程载蜜亏。
独斟莲子酒,愁绝杏花诗。
译文 / 白话释义

忙忙碌碌到底是为了什么呢,衣服上的灰尘一天比一天多。老朋友只能在闲暇时入梦来,长时间的降雨很伤脾脏。燕子回到巢中休息,蜜蜂采蜜量减少。独自斟饮莲子酒,面对杏花诗愁闷到极点。

注释

同‘碌碌’,形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子(lù lù);黑色。这里指衣服沾满灰尘变黑(zī);伤害脾脏。这里可能暗指不好的环境对身体和心情的影响;燕子的行踪,这里指燕子归巢(yàn lǚ);蜜蜂飞行的路程,这里指蜜蜂采蜜的活动(fēng chéng)

赏析

从文学手法上看,首联以‘录录(碌碌)’这种叠词开篇,直白地表达出忙碌却又迷茫的状态,‘衣尘日以缁’通过描写衣服上灰尘增多,以具体的形象来暗示忙碌的状态。颔联‘故人闲入梦’将对故人的思念融入到梦境之中,‘久雨颇妨脾’看似是在说久雨对身体的影响,实则可能暗示着这种沉闷的环境对心情的影响,以景衬情。颈联通过燕子归巢、蜜蜂采蜜亏的景象描写,进一步烘托出一种萧索的氛围。尾联‘独斟莲子酒,愁绝杏花诗’,‘独斟’体现孤独之感,莲子酒和杏花诗都是具有文化内涵的意象,莲子常与思念相关,杏花诗也可表达惆怅的情感,二者组合起来深刻地表达出诗人的愁闷之情。整首诗意境略显萧索、沉闷,主题围绕着忙碌中的迷茫、对故人的思念、孤独以及愁闷的情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。