鹿鸣燕会图为旌德江溥贡士赋

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宴罢宾兴日未斜,颀然丰采动京华。
大鹏水击三千里,雏凤文腾五色霞。
秋月再分丹桂粟,春风偏上紫荆花。
相期更写琼林会,趁取才人两鬓鸦。
译文 / 白话释义

鹿鸣宴结束、送学子赴京应试之时日头还未西斜,江溥那高大的风采惊动了京城。他就像大鹏展翅击水三千里,又似幼凤文采飞扬能腾起五色云霞。秋试再得佳绩如同分享丹桂的果实,春风也偏爱他让紫荆花盛开。期待着再描绘出琼林宴上的盛景,趁着他还年少之时(两鬓乌黑)。

注释

科举时代地方官设宴招待应举之士。又指乡试。;形容修长的样子,这里形容人物风度翩翩,身姿修长。qí rán;宋代皇帝为新科进士举行的宴会,后泛指皇帝赐宴新科进士。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明宴会结束与人物风采惊动京华,直接切入主题。颔联运用了比喻的手法,将江溥比作大鹏和雏凤,大鹏‘水击三千里’展现其志向远大、能力非凡,雏凤‘文腾五色霞’突出其文采出众,形象生动地描绘出江溥的不凡气度和才华。颈联中‘秋月再分丹桂粟’‘春风偏上紫荆花’用丹桂和紫荆花来象征科举的荣耀,‘再分’‘偏上’等词表达对江溥科举之路顺遂的祝愿与赞美。尾联‘相期更写琼林会’是对未来的展望,希望他能在更高层次的琼林宴上崭露头角,‘趁取才人两鬓鸦’点明其年少,大有前途。在情感表达上,整首诗充满了对江溥的赞美、祝愿之情,对他的才华、前途充满信心。在意境营造上,诗中既有‘大鹏’‘雏凤’这种宏大、绚烂的意象,也有‘丹桂’‘紫荆花’等富有科举文化象征意义的意象,营造出一种积极向上、充满希望与荣耀的意境。主题思想围绕着对江溥才华的肯定以及对其科举仕途的美好祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。