螺川与杜元吉话旧二首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
九日江波上,一杯逢故人
清时无藻鉴,沧海有遗珍
惜会频催饮,临风漫正巾
王程还此别,回首隔云津
几载交游隔,兹晨笑语同
清樽酬令节,彩鹢共秋风
道谊襟怀里,乾坤感慨中
独怜鸡黍约,有日更从容
译文 / 白话释义

九月九日在江波之上,与故人相逢共饮一杯。清平之世却没有善于鉴别人才的人,大海之中有被遗落的珍宝。珍惜会面频繁劝酒,迎着风随意整理头巾。为了公务在此分别,回首望去间隔着如云的江水。 几年的交游中断,今朝欢声笑语相同。清酒酬答这美好的节日,彩色的船儿共同沐浴秋风。道义在胸怀之中,在天地之间发出感慨。只可惜那鸡黍之约,有朝一日再从容相聚。

注释

品评和鉴别人才。藻,文藻,这里引申为对人的品评。鉴,鉴别。;被遗落的珍宝,这里比喻被埋没的人才。;漫,随意地。正巾,整理头巾。;奉公命差遣的行程,这里指公务。;指银河,这里形容江水像云一样隔断了彼此,是一种夸张的手法,表示离别的遥远。;一种彩色的水鸟,这里指代船。;泛指招待客人的饭菜,也表示朋友间的约定。出自《论语·微子》中的典故,后用来表示朋友间的诚挚的邀请或约定。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘江波、秋风等景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。如‘九日江波上’,简单几个字就勾勒出一幅江边秋景图,将读者带入到那个特定的时空场景中。 从写作手法来看,叙事与抒情相结合。首联叙述与故人相逢的场景,颔联则转为议论,感慨清平之世却有遗才的现象,颈联又回到叙事描写饮酒、临风的细节,尾联抒情,表达因公务分别的不舍。 在情感表达方面,既有与故人重逢的喜悦,如‘几载交游隔,兹晨笑语同’,又有对世事不公的感慨,像‘清时无藻鉴,沧海有遗珍’,还有离别的惆怅,如‘王程还此别,回首隔云津’。主题思想围绕着故旧重逢、感慨世事、离情别绪等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。