罗定山歌
明 · 屈大均 · 五言绝句
原文
花练初著时,郎乘果下马。
何处遣相寻,知在荔枝下。
译文 / 白话释义
刚穿上花练的时候,郎君骑着果下马。到哪里去寻找他呢,知道他在荔枝树下。
注释
一种彩色的丝织品,这里可能指女子穿着的带有花纹的衣服。;一种矮小的马,因其可在果树下行走而得名,常被用来形容马的矮小。此马体型较小,便于在山间或庭院中活动。在古代文献中多有记载,如《三国志·魏书·东夷传》中就提到‘夫余国出果下马,汉桓时献之。’;一种热带及亚热带水果,果肉多汁,味美甘甜。在中国古代文学作品中,荔枝常被用作象征美好的事物,如杨贵妃喜食荔枝,唐玄宗命人快马加鞭运送荔枝的故事广为流传。这里的荔枝不仅是一种水果,更成为了女子寻找郎君的一个重要地点标识。
赏析
这首山歌在写作手法上较为简洁直白,通过描述郎君骑马以及寻找他的场景,展现出一种质朴的生活画面。情感表达上,透露出女子对郎君的关注与寻找的急切之情,意境营造出一种清新自然的氛围,仿佛能看到那穿着花练的女子在荔枝树下寻找心上人的情景。主题思想主要围绕着女子对郎君的思念与追寻,体现了一种纯真的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。