罗浮对雪歌

明 · 屈大均 · 七言

原文
峤南自古无大雪,况复罗浮火洞穴。
山人不识冰与霜,白露少凝阴道绝。
今年季冬太苦寒,雪花三尺如玉盘。
麻姑玉女尽头白,四百缟素失峰峦。
天气忽将南作北,层冰峨峨路四塞。
浮碇冈头似白山,罗阳溪口成敕勒。
千株万株松欲摧,梅花冻死无一开。
北风惨吹笼葱裂,猿狖僵卧吟且哀。
辟寒有方得仙客,斫取龙鳞薪琥珀。
地炉烧出日轮红,天井迸来云箭白。
咫尺空蒙接海津,光摇宫阙失金银。
玉作越王烽火树,瑶华飞满珊瑚身。
天鸡夜半冻不叫,曜灵忍失朱明照。
久伤乌羽坠重光,安得烛龙衔一爝。
欲挽羲车力士无,穷阴苦逼岁华徂。
麑裘不暖难消夜,坐拥瑶琴影太弧。
译文 / 白话释义

岭南地区自古以来就没有下过很大的雪,更何况是罗浮山这种像火一样的洞穴之地。山里的人不认识冰和霜,白露很少凝结,阴寒的气息几乎断绝。今年农历十二月特别寒冷,雪花有三尺厚像玉盘一样。麻姑和玉女的头发都变白了,四百处白色的景象让山峰山峦都消失了。天气忽然将南方变成了北方,层层的冰层高耸,道路被堵塞。浮碇冈的头像是白色的山,罗阳溪口变成了敕勒川的样子。上千株上万株松树都要被吹倒了,梅花被冻死没有一朵开放。北风凄惨地吹着,笼子和葱都裂开了,猿猴和狖都僵硬地躺着,吟唱着并且很哀伤。有抵御寒冷的方法可以得到仙客,砍取龙的鳞片当作琥珀的柴薪。地炉里烧出太阳般的红色,天井里迸射出像云箭一样的白色。咫尺之间空蒙一片连接着海边的渡口,光芒照耀着宫殿楼阁让金银都失去了光彩。玉石做成了越王的烽火树,美玉般的雪花飞满了珊瑚般的身体。天鸡在半夜被冻得叫不出声,太阳不忍心失去它的光明照耀。长久以来哀伤乌鸟的羽毛坠落失去了重光,怎么能让烛龙衔着一点火光呢。想要拉住羲和的车子但是力士却没有,极度的阴寒逼迫着岁月流逝。麑皮做的衣服不保暖难以度过夜晚,拥抱着瑶琴身影显得太孤单。

注释

指五岭之南,泛指岭南地区。这里强调岭南地区气候温暖,很少有大雪。;形容罗浮山的温暖,仿佛有火在洞穴中燃烧,与后文的大雪形成鲜明对比,突出岭南气候的特殊性。;古代神话中的仙女,常被描绘为白发苍苍。此处借麻姑的白发来比喻雪花,增加了诗歌的浪漫色彩。;白色的绢帛,这里指被雪花覆盖的景象,使山峰山峦都变得白茫茫一片,如同穿着白色的衣服。;地名,在罗浮山附近。这里用'浮碇冈头似白山'来描绘大雪覆盖下的景象,使读者仿佛身临其境。;罗阳溪的入口处。'罗阳溪口成敕勒'将雪后的溪口比作敕勒川,展现了大雪的广阔和壮观。;太阳的别称。'曜灵忍失朱明照'表达了诗人对太阳被寒冷天气遮蔽的惋惜之情。;古代神话中的神兽,口中衔火,能照亮黑暗。'安得烛龙衔一爝'表达了诗人希望有烛龙来驱散寒冷、带来光明的愿望。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,如'麻姑玉女尽头白,四百缟素失峰峦',将雪花比喻为白色的麻姑和玉女的头发,形象地描绘出雪花的洁白和覆盖范围之广。情感表达上,通过对岭南罕见大雪以及雪后严寒景象的描写,抒发了诗人对寒冷天气的感慨和对自然的敬畏之情。意境营造方面,营造出了一个冰天雪地、万物萧条的寒冷世界,如'千株万株松欲摧,梅花冻死无一开',给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,可能是在感叹自然的力量和变化,同时也表达了诗人在寒冷环境中的孤独和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。