罗浮歌寄洛阳李长史仲修

明 · 孙蕡 · 七言

原文
亭亭西樵峰,宛在南海湄
日华丽仙掌,影漾金银池
我昔扁舟恣长往,凌风浩荡烟霞想
寻幽更欲探神奇,复向罗浮事仙赏
仙家三十六洞天,罗浮夐与沧洲连
丹霞射影四山静,群真环佩来翩翩
蕊珠之峰数千丈,君时与我缘萝上
水帘直下飞晴虹,万壑天风度流响
山中刘郎司玉台,仙书授我琅函开
心如明月炯虚照,身与浮云同去来
此时会合那能再,尘土分飞忽三载
我行奏赋登金门,君亦乘轺渡淮海
淮海迢迢烟树深,相思岁晚结愁心
长风万里碧云远,何由一寄还山吟
山中洞房春寂寂,山中之人长叹息
松花酒熟人不归,瑶草春风几回碧
译文 / 白话释义

高高耸立的西樵峰,宛如在南海之滨。阳光使仙掌峰华丽耀眼,峰影在金银池里荡漾。我过去曾驾着小船任性地长游,迎着清风心怀浩荡的烟霞之想。为探寻幽境更想探索神奇之处,又前往罗浮山进行求仙之游赏。仙家有三十六处洞天,罗浮山远与沧海相连。丹霞映照得四周山峰安静,众仙环佩叮咚轻盈而来。蕊珠峰高达数千丈,您当时和我沿着藤萝攀登而上。水帘直下如飞起的晴日彩虹,万壑天风传送着流水的声响。山中的刘郎掌管玉台,仙书授予我开启琅函。心境如同明月明亮地虚照,身体和浮云一同来来去去。这样的会合哪能再有,如尘土飞散忽然间已过三年。我前往奏赋登上金门,您也乘车出使渡过淮海。淮海遥远烟树幽深,岁末思念而生愁心。长风万里碧云遥远,怎样才能寄去归隐山林的诗作。山中洞房春天寂静,山中之人长久叹息。松花酒熟了人却未归,瑶草在春风里多次变绿。

注释

远、辽阔。;书匣的美称。常用来指道书或佛经等珍贵书籍。;乘坐轻便的马车,这里指乘车出使等。轺,古代的一种轻便马车。;传说中的仙草,常出现在仙境描写中,这里用来增添山中的仙意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的修仙之境。诗中描写罗浮山的景色,如“日华丽仙掌,影漾金银池”“丹霞射影四山静,群真环佩来翩翩”等句,通过对山峰、光影、神仙的描写,构建出一幅宛如仙境的画面,充满奇幻之感。 写作手法上,诗人善用夸张与想象,像“仙家三十六洞天,罗浮夐与沧洲连”“蕊珠之峰数千丈”,以夸张的手法写出罗浮山仙境的宏大与神奇;同时情景交融,在描写景色中融入自己的情感,如回忆往昔同游罗浮山的美好时光,再到如今的分别,以景衬情。 情感表达丰富,既有对往昔同游罗浮山求仙问道美好生活的怀念,又有与友人分别后的思念和惆怅。同时还流露出对那种超脱尘世、自由求仙生活的向往。主题思想围绕着对罗浮山仙境的描写、与友人的同游经历以及分别后的思念之情展开,也包含着对修仙生活的一种精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。