罗敷令 夏日西湖雨霁

清 · 吴山 · 五言律诗

原文
雨馀虚阁凉阴满,风细窗南
梦破邯郸
一枕清芬未可贪
遥山壁立高云汉,不许云函
此境谁谙
羡他飞鸟远能探
译文 / 白话释义

雨后的空阁清凉的阴影满布,南风轻柔地吹向窗户南边。从邯郸般的美梦中醒来,那满枕的清幽芬芳不可贪恋。遥远的山峰像墙壁一样直立,高耸入云,不许云朵包含其间。这样的境界有谁能知晓呢?真羡慕那些飞鸟能够远远地去探看。

注释

雨停止,天晴。‘霁’,本义指雨停止。如《阿房宫赋》‘复道行空,不霁何虹?’;空阁,这里指安静、无人的楼阁。体现出一种清幽的氛围。;‘邯郸’指邯郸梦,是一个典故,比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济的小说《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生入睡后,在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时,店主人煮的黄粱饭还没有熟。;这里指清幽的香气或者美好的品德。可以表示一种美好的氛围或者事物的美好特质。;银河,这里用来形容天空的高远。如《诗经·大雅·云汉》‘倬彼云汉,昭回于天。’;云包含,函有包含的意思。这里描绘云朵与山峰的关系。

赏析

从文学手法上看,上阕首句通过描写雨余虚阁凉阴满,以细腻的笔触勾勒出一幅雨后清凉的画面,从视觉角度写阁中的阴凉,‘风细窗南’则补充了微风轻拂的动态感,视觉与触觉相结合。‘梦破邯郸’运用了邯郸梦的典故,给词作增添了一种虚幻、迷离的色彩。下阕‘遥山壁立高云汉,不许云函’运用拟人手法,将遥山赋予人的情感,不许云朵包含其间,生动地描绘出山峰的高耸和威严。在情感表达上,‘一枕清芬未可贪’流露出一种清醒、自持的情感,不贪恋梦境中的美好。而‘羡他飞鸟远能探’则表达出对飞鸟能够探看远方的羡慕,这种羡慕背后或许有着对自由和远方的向往。在意境营造上,整首词营造出一种清幽、高远、又略带孤寂的意境,无论是雨余的虚阁,还是高耸的遥山,都给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想方面,可能是词人在经历了某些事情后,借景表达自己对人生的感悟,不被虚幻的美好所迷惑,同时又有着对自由和远方的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。