原文

分明是个伤心地，蔓草芳郊

野水横桥

深浅春愁比暮潮

离怀困懒何消说，花也神焦

柳也魂消

一角斜阳更没聊

芭蕉叶上宵来雨，已算凄清

不彀凄清

添个寒蛩抵死鸣

纸窗竹簟人无睡，坐到天明

听到天明

愁与秋潮一样平

译文 / 白话释义

这里分明是一个令人伤心的地方，蔓生的野草遍布在郊外的原野上。野外的水流横过桥梁。那深浅不一的春日愁绪如同傍晚的潮水一般。离别的情怀困顿懒散又何必去说呢，花儿也仿佛神情焦灼，柳树也好像魂不守舍。那一角斜阳更加让人感到无聊。芭蕉叶上夜晚飘落的雨水，已经算是很凄清了，却还不够凄清，又增添了一只蟋蟀不停地鸣叫。在纸窗竹席的屋子里人们无法入睡，一直坐到天亮。听到天亮，那愁绪就如同秋潮一般一样平齐。

注释

蔓延生长的草，常用来形容荒僻、冷落的地方。；芬芳的郊野，指郊外景色宜人的地方。；野外的水流，野外的河水。；深秋的蟋蟀，因深秋天气寒冷而得名，常用来烘托凄凉的氛围。

赏析

此词意境凄清幽冷，通过对郊外景象、花草柳竹等的描写，营造出一种离别愁绪与凄凉氛围。写作手法上，多处运用拟人，如‘花也神焦，柳也魂消’，将花柳赋予人的情感，生动形象地表现出人的愁绪。情感表达上，以细腻的笔触将离别的愁怀展现得淋漓尽致，让人感同身受。从主题思想来看，主要表达了离别后的孤独、凄凉和愁闷之情。整首词语言简洁而富有感染力，字里行间流露出深深的哀伤。

主题与意象

写景抒情凄凉离别拟人

罗敷媚