罗浮山下人家
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
仙山住久即神仙,豚栅鸡栖屋数椽。
云雾甜茶红米酒,抱孙闲过太平年。
译文 / 白话释义
在罗浮山这座仙山居住久了也就如同神仙一般,几间屋子旁边有着猪圈和鸡窝。喝着云雾茶,品着红米酒,抱着孙子悠闲地度过太平的岁月。
注释
猪圈,‘豚’在古汉语中常指小猪,这里泛指猪,‘栅’是栅栏的意思。;鸡栖息的地方,即鸡窝。;放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋。
赏析
这首诗营造出一种闲适、恬淡的意境。从写作手法上看,首句‘仙山住久即神仙’直接点出罗浮山如同仙境,住久了人也似神仙,为全诗奠定了一种超凡脱俗的基调。然后通过描写‘豚栅鸡栖屋数椽’这样平常的农家景象,以小见大,将农家生活融入这仙山的大环境中,平凡却不失韵味。情感表达上,诗人传达出一种对这种生活的向往与羡慕,诗中的人们喝着云雾甜茶,饮着红米酒,抱着孙子享受太平年,这是一种简单而纯粹的幸福,反映出诗人对宁静、平和、质朴生活的热爱。主题思想上,展现了罗浮山下农家生活的美好,表达了对这种世外桃源般生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。