罗敷行

明 · 高启 · 五言

原文
陌上三月时,柔桑多绿枝。
携筐行采叶,日暮畏蚕饥。
君来驻车马,相逢在桑下。
谩说同心言,不是知音者。
君贵多辉光,妾贱无红妆。
自信田间妇,难从天上郎。
长安画楼宇,无限如花女。
使君当早归,莫共罗敷语。
译文 / 白话释义

农历三月的时候,田间小路上,柔嫩的桑树长满了翠绿的枝条。(我)提着竹筐前去采摘桑叶,天色渐晚害怕蚕宝宝挨饿。您停下车马前来,(我们)在桑树下相逢。请不要说那些同心之类的话,您不是我的知音。您身份高贵光彩照人,我身份低贱没有华丽的妆扮。我坚信自己是个田间农妇,难以跟天上(像您这样身份高贵)的男子相配。长安城里华丽的楼宇之中,有无数美丽的女子。您这位使君应当早早回去,不要跟我这个罗敷说话了。

注释

指嫩桑叶。常用来描绘春天桑树生长的状态,在古代诗歌中多作为田园景色的一部分,如‘柔桑采尽绿阴稀’等。;休说,别说。表示一种否定、拒绝的语气。‘谩’有欺骗、蒙蔽、诋毁等意,在这里是不要、莫要的意思。;原指通晓音律的人,后来泛指知己、能赏识自己的人。在这里表示能理解罗敷内心想法的人。;女子的艳丽妆扮。这里指代罗敷身份低微,没有华丽的装扮,与君的‘辉光’形成鲜明对比。;这里是一种夸张的说法,指身份高贵如同天上之人的男子,表达出罗敷与君之间巨大的身份差距。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指身份高贵的男性。

赏析

这首诗在意境上勾勒出一幅清新的田园采桑画卷,开篇描绘出暮春三月柔桑绿枝的田园景色,给人以宁静、美好的感觉。写作手法上采用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述采桑女罗敷采桑的日常之事,然后在与‘君’的相遇对话中表达自己的情感态度。在情感表达方面,诗中通过罗敷的口吻,表达出一种坚贞、自尊自爱的情感。罗敷虽然只是一介农妇,但面对身份高贵者的示好,她果断地拒绝,不被富贵所诱惑,坚守自己的身份和操守。主题思想上,反映了社会不同阶层之间的差异,赞美了劳动妇女不慕荣华富贵、坚守自身品德的美好品质。从文学角度看,语言平实朴素,却富有感染力,生动地塑造了罗敷这个形象,使读者能深切感受到她的人格魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。