罗浮行送钟文毓归博罗
明 · 祁顺 · 七言
原文
亭亭罗浮山,屹立南海东。根盘五百里,翠结千万重。
美人家在罗浮下,淑气钟来独清洒。胸中今古无端倪,笔底江河任倾泻。
十年两度游帝京,献赋未遂平生情。飘然束书便归去,重入青山寻旧盟。
吾家与君相咫尺,话别都门思何极。寄书直抵梅花村,细向山灵问消息。
山川为国生贤才,肯容久住山之隈。云霄有路须早来,期尔同步黄金台,当见罗浮山色增崔嵬。
译文 / 白话释义
高耸的罗浮山,屹立在南海东边。根基盘绕五百里,翠色交结千万重。有一位美人的家就在罗浮山下,美好的灵气聚集到他身上显得特别清朗洒脱。他心中对于古今之事的见解毫无边际,笔下就像江河一样任意倾泻。十年间两次到京城游历,进献诗赋却没有达成平生的心愿。潇洒地捆起书籍就要回去,再次进入青山寻找从前的旧约。我家和你家相距很近,在京城城门告别思绪无穷。寄信直接送到梅花村,仔细地向山神打听你的消息。山川为国家孕育贤才,怎会容许长久居住在山的弯曲之处。青云直上之路要是有就应该早点来,期望你与我一同登上黄金台,到那时会看到罗浮山的山色更加高峻。
注释
温和之气,这里指美好的灵气。;头绪、边际。;山水等弯曲的地方。;高大雄伟。
赏析
从文学手法上看,首四句对罗浮山的描写采用夸张手法,‘根盘五百里,翠结千万重’,极力渲染罗浮山的雄伟壮阔,为引出人物做铺垫。在情感表达方面,既表达了对友人钟文毓怀才不遇的同情,‘十年两度游帝京,献赋未遂平生情’写出友人在京城进取无果,又体现出对友人的美好期许,如‘云霄有路须早来,期尔同步黄金台’。在意境营造上,诗的前半部分通过对罗浮山的描写构建出一种雄浑壮阔又富有灵气的意境,后半部分通过与友人的离别以及对友人的劝勉,营造出一种略带惆怅但充满希望的意境。主题思想围绕着对友人的送别展开,既有离别的不舍,又有对友人前程的期望,也有对贤才境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。