骆复用韵和答再次之

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
獦獠一束岭南柴,五叶传花自此开。
顾我久无倾盖语,多君剩有法轮推。
邻园笋色班如泪,客瓮梨春醉未裁。
尽道高阳担曲檗,谁怜有托付深杯。
译文 / 白话释义

一个南方的粗野之人(獦獠自谦之称)如同一束岭南的柴木,从这里开始五叶传花(佛教禅宗传承的说法,此处可理解为文化等的传承开启)。看我很久都没有与人一见如故倾心交谈的话语了,多亏你多次像推动法轮(佛法的象征,此处表示积极的影响)一样来与我交往。邻家园子的竹笋颜色斑驳如同泪痕,客居之处瓮中的梨酒还未酿造好(梨春,酒名)。都说高阳酒徒喜好酒曲(檗,酒曲),可谁能怜惜那寄托在深杯之中的情感呢。

注释

古代对南方少数民族的称呼,这里是诗人自谦的说法。;原指途中相遇,停车交谈,车盖接近。常用来形容一见如故、亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;佛教术语,比喻佛法。此处用来表示友人像推动佛法一样来与自己交往,形容友人的积极主动。;酒名。;酒曲,酿酒用的发酵物。‘高阳担曲檗’是关于高阳酒徒好酒的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将自己比作岭南柴,形象地写出自己的平凡与粗陋,而‘五叶传花自此开’又有禅宗传承的意象,蕴含着一种新的开始或者文化传承的意味,使诗句带有一种深邃的文化底蕴。颔联使用对比手法,‘久无倾盖语’与‘剩有法轮推’相对,突出自己的孤独和友人的热情积极交往,表达出对友人的感激。颈联写景,‘邻园笋色班如泪’通过描写竹笋的颜色,赋予其如泪般的情感,以景衬情,或许暗示着内心的愁苦或者感伤。尾联引用‘高阳担曲檗’的典故,借高阳酒徒好酒来表达自己借酒寄情,同时又发出‘谁怜有托付深杯’的感叹,表达出内心深处不被理解的孤独与落寞。整体情感表达复杂,既有对友人的感激,又有自身孤独愁苦的抒发。在意境营造上,有岭南的地域特色,如岭南柴,又有邻园的景象,整体氛围略显孤独、萧索又带有一丝文化的神秘气息。主题思想围绕着自身境遇、与友人的交往以及内心复杂的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。