落花
宋 · 余靖 · 七言律诗
原文
小园斜日照残芳,千里伤春意未忘。
金谷已空新步障,马嵬徒见旧香囊。
莺来似结啼鸾怨,蝶散应知梦雨狂。
清赏又成经岁别,却歌团扇寄回肠。
译文 / 白话释义
小园里西斜的太阳照着残败的花朵,虽然千里之遥,但伤春的情意还难以忘怀。金谷园已经空荡荡,新的步障也不复存在,马嵬坡只看到杨贵妃旧的香囊。黄莺飞来似乎凝结着鸾鸟的哀怨啼叫,蝴蝶飞散应该知晓那如梦幻般的急雨的狂猛。美好的观赏又成了隔年之事,只好唱着《团扇歌》来寄托自己的愁肠。
注释
残败的花朵。;金谷园,晋代石崇的豪华宅第,后泛指富贵人家盛极一时但好景不长的豪华园林。常被用于诗词中表达繁华不再的感慨。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;马嵬坡,安史之乱时唐玄宗赐死杨贵妃的地方。;这里指杨贵妃的香囊,是一种带有香气的小袋子,常被古人随身携带。;同‘莺’,即黄莺,一种鸟类。yīng;团扇在古代诗词中常常象征着女子被遗弃的命运,这里借团扇表达内心的哀怨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中描绘了小园残芳、斜阳等景象,奠定了衰败的基调,又通过金谷园、马嵬坡等历史典故的运用,扩展了时空,加深了这种哀伤的意境。在写作手法方面,运用了借景抒情与用典相结合的方式。首联通过描写小园落花残景,直接表达伤春之情。颔联巧用金谷园和马嵬坡的典故,金谷园的繁华消逝,马嵬坡杨贵妃的悲剧,都暗示了美好事物的消逝,进一步烘托出哀伤情绪。颈联中,‘鶑来似结啼鸾怨,蝶散应知梦雨狂’,将莺啼、蝶散等自然景象与哀怨、狂乱的情感相联系,情景交融。尾联‘清赏又成经岁别,却歌团扇寄回肠’,表达了对美好事物消逝的无奈和内心的愁苦。全诗情感表达上,充满了对美好事物消逝的伤感、哀怨之情,主题思想围绕着伤春与对人事无常的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。