落花
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
半随流水半随尘,断送韶光恼杀人。
蜂蝶有情悲寂寞,园林无处觅精神。
眼前红雨飘零尽,阶下苍苔点缀新。
分付家童莫轻扫,醉眠还胜锦为茵。
译文 / 白话释义
落花一半随着流水一半化为尘土,消逝的美好春光真让人懊恼。蜜蜂蝴蝶尚有情义为落花的寂寞而悲伤,园林中已无处寻觅落花的神韵。眼前如红雨般的落花飘洒殆尽,台阶下新生的苍苔成为新的点缀。吩咐家童不要轻易扫去落花,醉卧在落花上比锦缎做的褥子还要好。
注释
美好的时光,常指春光。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》:‘五翳消空,韶光表节。’;比喻落花。出自唐·李贺《将进酒》:‘况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。’;青色苔藓。
赏析
从文学手法上看,首联‘半随流水半随尘’直接描写落花的归宿,采用对偶手法,简洁而形象地写出落花飘零四散的状态。‘断送韶光恼杀人’则直抒胸臆,表达对春光消逝的懊恼。颔联运用拟人手法,赋予蜂蝶以情感,‘有情悲寂寞’将蜂蝶对落花的情感表现出来,从侧面烘托出落花消逝后的寂寥。颈联‘眼前红雨飘零尽’把落花比作红雨,形象地描绘出落花纷纷扬扬的画面,而‘阶下苍苔点缀新’通过描写苍苔新生,与落花的消逝形成鲜明对比。尾联‘分付家童莫轻扫,醉眠还胜锦为茵’通过家童扫落花这一细节,以及醉卧落花胜锦茵的想法,进一步表达对落花的怜惜之情。在意境营造上,诗中通过落花、流水、蜂蝶、园林、红雨、苍苔等意象,构建出一种暮春时节的寂寥、落寞又略带诗意的意境。主题思想上,表达了诗人对落花的怜惜,对美好春光消逝的感伤之情,也流露出一种对自然生命的尊重与热爱。情感表达上,诗人的情感是复杂而细腻的,既有对时光流逝的无奈与懊恼,又有对落花的同情与喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。