落花 其二
清 · 商采 · 七言律诗
原文
淡抹斜阳欲暮时,看花犹是惜归迟
馀香不信全消日,瘦影重疑未放枝
草满长堤成远望,山围故国剩相思
清尊短拍年年事,肠断深闺祇自知
译文 / 白话释义
在夕阳将要落下的傍晚,天色淡淡。看着落花就像怜惜归期太迟。不相信残留的香气完全消散的时候,那消瘦的花影让人再次怀疑它还未从枝头飘落。长满青草的长堤只能供人远远眺望,青山环绕着旧地徒留相思。每年拿着清酒低吟短歌的事,断肠的痛苦只有深闺中的人自己知道。
注释
残留的香气。'馀'同'余',剩余、残留的意思。常用于诗词中形容花落后还留存的香气。;这里指落花后的花枝的影子,显得消瘦、孤单,用以形容落花后的景象,表达一种怜惜之情。;长长的堤坝。在古诗词中常为描绘景色之处,如'长堤春水绿悠悠'。;这里指故乡或者过去生活过的地方。有往昔的回忆、思念等情感蕴含其中,如李煜的'故国不堪回首月明中'。;亦作'清樽',是酒器,这里指代酒。常出现在表达饮酒消愁或者在饮酒时感怀的诗词中。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。诗的开篇以'淡抹斜阳欲暮时'点明时间,傍晚的斜阳给全诗奠定了一种淡淡的哀伤基调。写作手法上,首联采用情景交融,看花之人因惜花而感归迟,将看花之人的情感与花联系起来。颔联通过对花的'余香'和'瘦影'进行描写,从嗅觉和视觉角度写落花,'不信'和'重疑'的用词,把诗人对落花的怜惜、不舍之情刻画得细致入微。颈联则由花及景,'草满长堤'和'山围故国'的景象,在广阔的空间中融入了对往昔的思念,拓宽了诗歌的意境,这里有对物是人非的感慨。尾联'清尊短拍年年事',写出了一种年复一年的孤独寂寥,'肠断深闺祇自知'点明深闺之人的断肠之痛,直抒胸臆,表达出深闺女子的哀怨、孤寂以及对往昔的怀念之情。主题思想围绕着落花展开,借落花抒发深闺女子的伤春悲秋、思念往昔、孤独寂寞等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。