罗敬叔送至赵家圩晚泊赠别

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
江路萧条兴更乘,扁舟岁暮旅怀增。
天边回雁犹冲雪,水上潜鳞渐负冰。
远戍孤烟吟塞笛,荒村独树引渔灯。
君今且作三湖长,厌向风尘问五陵。
译文 / 白话释义

在江路萧条的时候,兴致却更加高涨,岁末乘舟远行,旅人的愁思不断增加。天边回飞的大雁仍然冒雪飞翔,水中潜藏的鱼儿渐渐靠近冰层。远处戍守之地的孤烟下传来边塞的笛音,荒村中的孤树牵引着渔船上的灯光。您如今暂且去做三湖的长官,已厌烦在世俗风尘中打听五陵之事。

注释

小船。在古诗文中常用来表示漂泊、孤独的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;指潜藏在水中的鱼。‘潜’表示潜藏,‘鳞’指代鱼,因为鱼身有鳞。;远方的戍所,边防驻军的地方。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,后泛指豪门贵族聚居之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。江路萧条、岁暮扁舟等景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联中‘兴更乘’与‘旅怀增’形成一种矛盾又协调的关系,以乐景衬哀情,越说兴致高,越显旅愁深。颔联通过描写天边回雁冲雪、水上潜鳞负冰的景象,借景抒情,大雁和游鱼的状态也暗示着诗人旅途的艰难与孤寂。颈联‘远戍孤烟’‘荒村独树’对仗工整,一‘吟’一‘引’两个动词的使用生动地描绘出边塞笛音和渔灯的情状,进一步强化了孤寂之感。尾联则表达了对友人的劝诫,厌弃风尘五陵的繁华喧嚣,去做三湖之长,有一种归隐之意,同时也反映出诗人对这种宁静生活的向往。整首诗情感表达细腻而复杂,既有旅途的孤独忧愁,又有对友人的劝勉和对宁静生活的向往。主题思想上反映了诗人在旅途中的所见所感以及对人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。