罗两峰画鬼趣图

清 · 王嵩高 · 七言

原文
罗生画手今所无,游戏乃作鬼董狐。希求虚怯堕彼趣,修罗岂与人群殊。
以清净眼烛幽昧,出神通力追形模。你弥游观怛犁御,五百城渚环睢盱。
华鬘象马有威德,蓬裸或被诸天驱。佛云饿鬼三十六,针毛炬口焦皮肤。
亿耳索水那得饮,造十恶业生三途。兴酣泼墨写精怪,青林月黑烟模糊。
髑髅人立相向语,阴风飒飒鸺鹠呼。魌头硕腹厥状丑,伶仃瘦骨撑朽株。
奇鬼搏人面蓝色,勒那绣利招其徒。谁持敝盖插蕉扇,强者颐指弱者趋。
爱河沈溺不知厌,韶颜一瞬鸠盘荼。无常旁瞰吁可畏,譬若灌顶凉醍醐。
罗生写此非玩世,愿离五欲求真吾。贪嗔痴爱皆妄想,神识昏惰空顽躯。
刘龙营财笑抚掌,送人作郡遭揶揄。得钱肯许定伯卖,醉归勿倩黎邱扶。
坡公好说姑忘听,阮瞻持论无乃迂。然犀照水太相逼,铸鼎象物畴能逋。
道子曾摹地狱相,龚开亦有搜山图。荒唐吊诡擅能事,要从恐怖生怡娱,请君盥手绘大士,慈云香海青莲趺。
竹林昼静散花雨,杨枝甘露沾冥途。一切有情尽回向,群生各得衣中珠。
夔魖罔两久潜匿,烟云变灭归须臾。青天白日大欢喜,辟邪安用悬桃符。
译文 / 白话释义

罗两峰的绘画技艺当今无人可比,他像游戏一般担当起鬼界的史官。内心希求与虚空胆怯使人堕入鬼的趣味境界,阿修罗难道与人类有很大差别吗?他以清净的目光洞察幽微之处,使出神通之力描摹鬼的形态。你在那阎浮提(佛教传说中的地名)游历观看,五百城的鬼怪们环聚而视。戴着华美的花鬘的象马有威严德行,那些蓬头裸体的鬼怪或许是被诸天驱使。佛说有三十六种饿鬼,针毛满身、嘴如火炬、皮肤焦烂。亿耳(人名)想索水却哪里能喝到,造下十恶业就会转生到三恶道。兴致浓厚地泼墨来描绘精怪,青林在月下黑沉沉一片模糊不清。骷髅像人一样站立着互相交谈,阴风吹拂鸺鹠鸣叫。魌头(一种驱鬼面具)大腹便便形状丑陋,瘦骨伶仃支撑着如同朽木一般的身体。奇异的鬼与人搏斗脸呈蓝色,勒那(佛教中恶鬼名)绣利(恶鬼名)召集它的同类。谁拿着破伞插着蕉扇,强者颐指气使弱者奔走趋从。沉溺于爱河不知道满足,美丽容颜一瞬间就变得像鸠槃荼(丑女鬼)。无常(鬼名)在一旁窥视真让人害怕,就好像灌顶时清凉的醍醐(酥酪上凝聚的油)。罗生画这个不是游戏人间,是希望人们远离五欲寻求真正的自我。贪嗔痴爱都是妄想,人的神识昏沉懒惰徒有顽躯。刘龙谋求钱财让人笑话,送人去做郡守遭到揶揄。得到钱肯像宋定伯那样把鬼卖掉,喝醉了不要让黎邱(鬼名)搀扶。苏东坡爱说这些就姑且忘了不听,阮瞻的持论不是太迂腐了吗?温峤点燃犀角照水太逼迫鬼怪了,夏禹铸鼎象物鬼怪又怎能逃脱。吴道子曾经临摹地狱的景象,龚开也有《搜山图》。荒诞怪异擅长此等技艺,要从恐怖中生出愉悦。请您净手绘制观音大士,慈云香海观音坐在青莲座上。竹林白天安静落花如雨,杨枝甘露沾洒到冥途。让一切有情众生都能回向(佛教用语),众生各自得到衣中宝珠(佛教喻指佛性)。夔魖罔两(鬼怪)长久潜藏隐匿,如同烟云变幻消失只在须臾之间。青天白日下皆大欢喜,辟邪哪里用得着悬挂桃符。

注释

指鬼中的史官,这里指罗两峰绘画如同鬼界史官记录鬼的形态。出自《世说新语·排调》中的典故,董狐是春秋时晋国史官,以直笔著称。;阿修罗的简称,是古印度神话中的一种恶神,这里用来与人类作比较探讨人性与鬼性的关联。;古印度人用作身首饰物的花串,这里形容象马的装饰。;佛教中的人物,这里用其索水不得饮的故事来说明饿鬼的状态。;佛教中一种啖人精气的鬼,这里用来形容容颜的变化。;酥酪上凝聚的油,味甘美,佛教用以比喻佛性。这里形容无常带来的警醒如同醍醐灌顶。;戏弄,嘲笑。;点燃犀角。传说点燃犀角可以照见水中怪物。温峤曾燃犀角照水怪。;泛指鬼怪。夔、魖、罔两都是传说中的鬼怪。

赏析

这首诗在文学手法上,以丰富的想象和奇幻的描写见长。诗中通过对罗两峰《鬼趣图》画面内容的细致描述,如‘髑髅人立相向语,阴风飒飒鸺鹠呼。魌头硕腹厥状丑,伶仃瘦骨撑朽株。’等句,将鬼的各种形态栩栩如生地展现出来,给读者带来强烈的视觉冲击。从情感表达来看,诗人并非单纯地描绘鬼趣,而是蕴含着劝诫世人的情感,希望人们远离贪嗔痴爱等五欲,寻求真正的自我。在意境营造上,营造出一种幽冷、恐怖又带有奇幻色彩的意境,画面感极强,仿佛将读者带入到那鬼气森森的《鬼趣图》之中。主题思想方面,一方面是对罗两峰绘画技艺的赞叹,另一方面借鬼趣来探讨人性、佛理,提醒人们要警惕自身的欲望,回归正途。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。