玉阶怨

清 · 王嵩高 · 五言律诗

原文
班姬辞辇后,纨扇雪霜侵。
妾貌那堪惜,君恩良自深。
广庭萋绿草,华殿起秋阴。
犹胜长门者,空输买赋金。
译文 / 白话释义

自从班婕妤辞谢同辇的恩宠之后,洁白的纨扇就被霜雪侵蚀。我的容貌哪里值得顾惜呢,君王的恩情原本就很深厚。宽广的庭院里绿草萋萋,华丽的宫殿兴起秋意般的阴森。但还是胜过那居住在长门宫的人,白白地花费千金去买司马相如的辞赋。

注释

细绢制成的团扇。汉班婕妤失宠后,作《怨歌行》,以纨扇为喻,抒发被弃的哀怨之情,后常以‘纨扇’象征女子失宠。;草木茂盛的样子。;指长门宫。汉武帝时,陈皇后失宠后被幽禁于此。;陈皇后失宠后,曾奉黄金百斤,请司马相如作《长门赋》以悟主上,期望复得宠幸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘班姬辞辇’和‘长门买赋’,通过这两个典故,使诗歌的内涵更加丰富,无需过多叙述就能让读者理解诗中女子失宠后的哀怨之情,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着哀怨、落寞的情绪。诗中的女子感叹自己如同被霜雪侵蚀的纨扇一样,容颜不再受宠,然而她又觉得自己的境遇尚比长门宫的阿娇略好,这种复杂矛盾的情感表达得十分细腻。在意境营造上,‘广庭萋绿草,华殿起秋阴’通过描写庭院中萋萋的绿草和宫殿里如秋般阴森的氛围,以景衬情,烘托出女子内心的凄凉与哀怨。主题思想上,主要是借宫怨之事,反映古代女子在封建宫廷制度下的悲惨命运,表达了对女性不幸遭遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。