罗明仲以所和谢鸣治枕上有怀李宾之之作见示倚而和之

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
西斋凉夜月生初,二妙诗成一枕馀。
春谷芝兰香雁荡,秋空冰玉倚匡庐。
寄声白雪来青琐,落手明珠动绮疏。
读罢怅然思短李,平生交好最知予。
译文 / 白话释义

西斋夜晚清凉,月亮刚刚升起,两位妙手写成的诗让我在枕上品味良久。春谷中的芝兰飘香于雁荡山,秋空中如冰玉般的人倚靠着庐山。那宛如白雪般高雅的诗声传自皇宫,佳作如同明珠落在雕饰精美的窗户上令人心动。读完诗后惆怅地思念起矮个子的李宾之,一生之中他是最了解我的好友。

注释

芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;比喻人品质高洁。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指皇宫或富贵之地。;指雕刻成空心花纹的窗户。;形容因不如意而感到不痛快。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间和事件,‘西斋凉夜月生初’营造出一种静谧、清冷的氛围,为全诗奠定了情感基调,‘二妙诗成一枕馀’直接切入主题,自然流畅。颔联运用了比喻和联想的手法,将友人比作芝兰和冰玉,同时提及雁荡和匡庐这两个具有代表性的地方,增添了诗意的空间感和想象的延展性。颈联‘寄声白雪来青琐,落手明珠动绮疏’对仗工整,‘白雪’和‘明珠’都是对诗歌品质的高度赞誉,从听觉和视觉两方面来形容诗作的高雅和动人,同时‘青琐’和‘绮疏’又暗示了诗作的高雅格调与不凡出身。尾联直抒胸臆,‘读罢怅然思短李,平生交好最知予’表达出对友人深深的思念之情,‘怅然’一词将这种情感直白地表现出来,‘最知予’强调出两人之间深厚的友情。全诗意境清幽雅致,情感真挚深沉,主题围绕着对友人的思念和对友人诗作的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。