落絮

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
暮春庭院画帘垂,帘外春风拂柳枝。
落水化萍遭小劫,漫天作雪舞多时。
怜君摇曳身无主,老我飘零鬓有丝!
何日好风吹送汝,回头夭棘尚离披?
译文 / 白话释义

暮春时节庭院里画帘低垂,帘外春风吹拂着柳枝。飘落水中化为浮萍遭遇小的劫难,漫天像雪花一样飞舞了许久。可怜你随风摇曳自身不能主宰,我已年老漂泊双鬓已经花白。什么时候好风能够吹送你,回头看那酸枣树还枝叶纷披呢。

注释

酸枣树。古代常用的一种植物名称。;分散下垂貌;纷纷下落貌。这里形容酸枣树的枝叶纷披的样子。;古人认为柳絮落水后会化为浮萍。这一说法带有一定的传说性和诗意想象。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写暮春庭院的画帘和帘外被春风吹拂的柳枝,勾勒出暮春的景象,为后文的抒情做铺垫。颔联运用比喻的手法,将落絮比作雪,形象地写出落絮漫天飞舞的姿态,又把落絮落水化萍说成是遭遇小劫,富有想象力。颈联‘怜君’‘老我’的对照,采用拟人手法,将落絮人格化,同时把自己的身世之感融入其中,由物及人,把落絮的身不由己与自己的飘零衰老相联系,情感真挚深沉。在意境营造上,整首诗营造出一种暮春的衰败、飘零的意境,庭院、落絮、白发等意象都增添了这种氛围。主题思想上,借落絮的飘零无主表达自己对身世飘零的感慨以及对未来的期许,希望能有好风相送,改变现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。