洛阳春寒日饮胜力寓斋,九来、电发、惟夏同用欧韵

清 · 李良年 · 五言

原文
空阶屐响添吴语。水沉烟重炷。邻家挝鼓逼残年,点点催花雨。
寒云细擘霜天絮。正书空情绪。平安记写雁飞边,曾衔过、江干否。
译文 / 白话释义

空寂的台阶上木屐声响夹杂着吴地的口音。重新点燃那沉重的水沉香。邻家击鼓的声音逼近年终岁尾,这是催促花开的点点细雨。寒冷的云彩如同细细分开的霜天棉絮。正是徒然书写时的那种情绪。在大雁飞过的边上写下平安的消息,(想问大雁)可曾叼衔着(家书)飞过江边?

注释

木头鞋,泛指鞋。如《梦游天姥吟留别》‘脚著谢公屐,身登青云梯。’这里描绘出有人穿着木屐走动的声响。;即水沉香,是一种名贵的香料。此处写重新点燃水沉香,从嗅觉方面渲染氛围。;击鼓。这里通过邻家击鼓来表现时间的推移,临近年关。;分开、剖裂。‘寒云细擘霜天絮’把寒云比作被分开的霜天的棉絮,形象地写出寒云的状态。;江边,江岸。表达对家书是否能经过江边到达家乡的疑问,体现思乡之情。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托氛围。如‘空阶屐响添吴语’,通过空阶、屐响、吴语这些元素,描绘出一幅富有地域特色和寂静氛围的画面。‘邻家挝鼓逼残年’中,‘逼’字将邻家击鼓与残年联系起来,把无形的时间具象化。在情感表达方面,充满了羁旅思乡之感,像‘平安记写雁飞边,曾衔过、江干否’,借大雁传书的意象表达对远方的思念与牵挂。在意境营造上,整体氛围清冷、孤寂,寒日、寒云、霜天等景象构建出一个寒冷且略显凄凉的意境。主题思想围绕着岁末思乡,在清冷的岁末时节,身处异地的游子思乡之情愈发浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。