洛阳道二首 其一
南北朝 · 徐陵 · 五言律诗
原文
绿柳三春暗,红尘百戏多
东门向金马,南陌接铜驼
华轩翼葆吹,飞盖响鸣珂
潘郎车欲满,无奈掷花何
译文 / 白话释义
绿柳在春三月中显得幽暗,红尘之中有众多的杂耍表演。东门通向金马门,南边的道路连接着铜驼街。华丽的车驾像鸟儿张开翅膀般被羽葆簇拥着吹奏着乐曲,飞驰的车盖响起鸣响的玉珂声。潘岳的车想要装满,无奈那落花纷纷落下。
注释
指春季的三个月,即农历正月、二月、三月。;指繁华的尘世、热闹的街市。这里借指洛阳道上的喧嚣和繁华。;汉代的金马门,是学士待诏的地方,常用来指代宫廷或朝廷。这里指洛阳城东的金马门,暗示洛阳的繁华与重要。;铜铸的骆驼,汉代洛阳宫殿外有铜驼街,常用来指代洛阳的繁华之地。这里指洛阳城南的铜驼街,与‘金马’相对,进一步强调洛阳的繁华。;华丽的车驾,轩,古代一种有围棚或帷幕的车。这里形容车驾的华丽。;像鸟儿张开翅膀般被羽葆簇拥着吹奏乐曲,翼,张开;葆,用羽毛装饰的车盖;吹,吹奏。形容车驾的壮观和华丽。;飞驰的车盖,盖,车篷。形容车行驶得很快,车盖随风飘动。;挂在马身上的玉珂发出声响,珂,玉名,马勒上的装饰品。这里形容车马的华贵和喧嚣。;指潘岳,西晋文学家,容貌英俊,常驾车出游。这里借潘岳代指英俊潇洒的男子,也暗示洛阳道上的风流人物。
赏析
在文学手法上,运用了对比和渲染的手法,如‘绿柳三春暗’与‘红尘百戏多’形成鲜明对比,渲染出洛阳道的繁华热闹。情感表达上,通过对洛阳道繁华景象的描绘,流露出一种对繁华的赞美之情。意境营造上,营造出了一个热闹非凡、色彩斑斓的洛阳道场景,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以洛阳道的繁华为背景,展现了当时社会的一种风貌和人们的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。